Lyrics and translation Tom Lehrer - Lobachevsky

Lobachevsky

Who made me the genius I am today
The mathematician that others all quote
Who's the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat

One man deserves the credit
One man deserves the blame
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach—

I am never forget the day
I first meet the great Lobachevsky
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize

Plagiarize
Let no one else's work evade your eyes
Remember why the good Lord made your eyes
So don't shade your eyes
But plagiarize, plagiarize, plagiarize
Only be sure always to call it please 'research'

And ever since I meet this man
My life is not the same
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach—

I am never forget the day
I am given first original paper to write
It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable Riemannian manifold, Bozhe moi!
This I know from nothing
What I'm going to do
I think of great Lobachevsky and get idea - ha-ha-a!

I have a friend in Minsk
Who has a friend in Pinsk
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk
Whose friend somehow is solving now
The problem in Dnepropetrovsk

And when his work is done
Ha-ha! - begins the fun
From Dnepropetrovsk to Petropavlovsk
By way of Iliysk and Novorossiysk
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk to Pinsk to Minsk
To me the news will run
Yes, to me the news will run!

And then I write
By morning, night
And afternoon
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed
When he finds out I publish first!

And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach—

I am never forget the day
My first book is published
Every chapter I stole from somewhere else
Index I copy from old Vladivostok telephone directory
This book was sensational!
Pravda - well, Pravda - Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles
Changing title to The Eternal Triangle
With Brigitte Bardot playing part of hypotenuse

And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!

Lobatchevski

Qui m'a rendu le génie que je suis aujourd'hui
Le mathématicien que tous les autres citent
Qui est le professeur qui m'a fait comme ça ?
Le plus grand qui ait jamais eu de la craie sur son manteau

Un homme mérite le crédit
Un homme mérite le blâme
Et Nicolai Ivanovitch Lobatchevski est son nom
Salut !
Nicolai Ivanovitch Lobatchevski—

Je n'oublierai jamais le jour
Où j'ai rencontré le grand Lobatchevski
En un mot, il m'a dit le secret du succès en mathématiques :
Plagiarism

Plagiarism
Que le travail de personne d'autre n'échappe à vos yeux
Rappelez-vous pourquoi le bon Dieu a fait vos yeux
Alors ne cachez pas vos yeux
Mais plagiez, plagiez, plagiez
Assurez-vous simplement de toujours l'appeler « recherche »

Et depuis que j'ai rencontré cet homme
Ma vie n'est plus la même
Et Nicolai Ivanovitch Lobatchevski est son nom
Salut !
Nicolai Ivanovitch Lobatchevski—

Je n'oublierai jamais le jour
Où on m'a donné mon premier article original à écrire
C'était sur la topologie analytique et algébrique de la paramétrisation localement euclidienne de la variété riemannienne infiniment différentiable, Bozhe moi !
Je ne connais rien à ça
Ce que je vais faire
Je pense au grand Lobatchevski et j'ai une idée - ha-ha-a !

J'ai un ami à Minsk
Qui a un ami à Pinsk
Dont l'ami à Omsk
A un ami à Tomsk
Avec un ami à Akmolinsk
Son ami à Alexandrovsk
A un ami à Petropavlovsk
Dont l'ami est en train de résoudre
Le problème à Dniepropetrovsk

Et quand son travail sera terminé
Ha-ha ! - le plaisir commence
De Dniepropetrovsk à Petropavlovsk
En passant par Iliysk et Novorossiysk
À Alexandrovsk à Akmolinsk
À Tomsk à Omsk à Pinsk à Minsk
La nouvelle me parviendra
Oui, la nouvelle me parviendra !

Et alors j'écris
Le matin, la nuit
Et l'après-midi
Et très vite
Mon nom à Dniepropetrovsk est maudit
Quand il découvre que j'ai publié en premier !

Et qui m'a fait un grand succès
Et m'a apporté la richesse et la gloire ?
Nicolai Ivanovitch Lobatchevski est son nom
Salut !
Nicolai Ivanovitch Lobatchevski—

Je n'oublierai jamais le jour
Où mon premier livre est publié
Chaque chapitre que j'ai volé ailleurs
Index que j'ai copié de l'ancien annuaire téléphonique de Vladivostok
Ce livre a fait sensation !
Pravda - eh bien, Pravda - Pravda a dit : (Double langage russe)
Ça pue
Mais Izvestia ! Izvestia a dit : (Double langage russe)
Ça pue
Metro-Goldwyn-Moskva achète les droits du film pour six millions de roubles
Changement de titre en The Eternal Triangle
Avec Brigitte Bardot jouant le rôle de l'hypoténuse

Et qui mérite le crédit ?
Et qui mérite le blâme ?
Nicolai Ivanovitch Lobatchevski est son nom
Salut !