Lyrics and translation Tom Lehrer - My Home Town

My Home Town

I really have a yen
To go back once again
Back to the place where no one wears a frown
To see once more those super-special just plain folks
In my home town

No fellow could ignore
The little girl next door
She sure looked sweet in her first evening gown
Now there's a charge for what she used to give for free
In my home town

I remember Dan
The druggist on the corner,
He was never mean or ornery
He was swell
He killed his mother-in-law and ground her up real well
And sprinkled just a bit
Over each banana split

The guy that taught us math
Who never took a bath
Acquired a certain measure of renown
And after school he sold the most amazing pictures
In my home town

That fellow was no fool
Who taught our Sunday School
And neither was our kindly Parson Brown
We're recording tonight so I have to leave this line out
In my home town

I remember Sam
He was the village idiot
And though it seems a pity, it was so
He loved to burn down houses just to watch the glow
And nothing could be done
Because he was the mayor's son

The guy that took a knife
And monogrammed his wife
Then dropped her in the pond and watched her drown
Oh, yes indeed, the people there are just plain folks
In my home town

Ma ville natale

J'ai vraiment envie
D'y retourner encore une fois
Retourner à l'endroit où personne ne fait la moue
Pour revoir ces gens super spéciaux, tout simplement
Dans ma ville natale

Aucun homme ne pouvait ignorer
La petite fille d'à côté
Elle avait l'air si douce dans sa première robe du soir
Maintenant, il y a un prix pour ce qu'elle donnait gratuitement
Dans ma ville natale

Je me souviens de Dan
Le pharmacien du coin,
Il n'était jamais méchant ou grincheux
Il était génial
Il a tué sa belle-mère et l'a broyée très bien
Et en a saupoudré juste un peu
Sur chaque banana split

Le gars qui nous a appris les maths
Qui ne s'est jamais lavé
A acquis une certaine notoriété
Et après l'école, il vendait les photos les plus incroyables
Dans ma ville natale

Ce type n'était pas un idiot
Qui enseignait à notre école du dimanche
Et notre gentil pasteur Brown non plus
Nous enregistrons ce soir, alors je dois laisser cette ligne de côté
Dans ma ville natale

Je me souviens de Sam
C'était l'idiot du village
Et même si cela semble dommage, c'était comme ça
Il adorait brûler des maisons juste pour regarder la lueur
Et rien ne pouvait être fait
Parce qu'il était le fils du maire

Le type qui a pris un couteau
Et a brodé le nom de sa femme
Puis l'a jetée dans l'étang et l'a regardée se noyer
Oh, oui, en effet, les gens là-bas sont juste des gens simples
Dans ma ville natale