Lyrics and translation Tom Lehrer - National Brotherhood Week

National Brotherhood Week

(Introduction, spoken:)
One week of every year is designated National Brotherhood Week.
This is just one of many such weeks honoring various worthy causes.
One of my favorites is National Make-Fun-Of-The-Handicapped Week,
Which Frank Fontaine and Jerry Lewis are in charge of as you know.
During National Brotherhood Week various special events are arranged
To drive home the message of brotherhood - this year, for example,
On the first day of the week, Malcolm X was killed, which gives you
An idea of how effective the whole thing is.
I'm sure we all agree that we ought to love one another,
And I know there are people in the world who do not love
Their fellow human beings, and I hate people like that!
Here's a song about National Brotherhood Week:

Oh, the white folks
Hate the black folks.
And the black folks,
Hate the white folks
To hate all but the right folks
Is an old established rule

But during...
National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
Lena Horn and Sheriff Clark are dancing cheek to cheek, it's
Fun to eulogize the
People you despise
As long you don't let them in your school.

Oh, the poor folks, hate the rich folks
And the rich folks hate the poor folks.
All of my folks hate all of your folks.
It's american as apple pie.
But during...

National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
New Yorkers Love the Puerto Ricans 'cause it's very chique
Stand up and shake the hand of
Someone you can't stand
You can tolerate him if you try.

Oh the protestants hate the catholics
And the catholics hate the protestants
And the hindus hate the muslims
And everybody hates the jews, but during

National Brotherhood Week
National Brotherhood Week its
National everyone smile at
One another-hood week, be
Nice to people who are
Inferior to you. it's only for a week so have no fear
Be grateful that it doesn't last all year

La Semaine de la Fraternité Nationale

(Introduction, parlée:)
Chaque année, une semaine est consacrée à la Semaine de la Fraternité Nationale.
Ce n'est qu'une des nombreuses semaines dédiées à la célébration de causes dignes.
L'une de mes préférées est la Semaine Nationale du Se Moquer des Handicapés,
Que Frank Fontaine et Jerry Lewis dirigent comme tu le sais.
Pendant la Semaine de la Fraternité Nationale, divers événements spéciaux sont organisés
Pour faire passer le message de la fraternité - cette année par exemple,
Le premier jour de la semaine, Malcolm X a été tué, ce qui te donne
Une idée de l'efficacité de tout cela.
Je suis sûr que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devrions nous aimer les uns les autres,
Et je sais qu'il y a des gens dans le monde qui n'aiment pas
Leurs semblables, et je déteste ces gens-là !
Voici une chanson sur la Semaine de la Fraternité Nationale :

Oh, les blancs
Détestent les noirs.
Et les noirs,
Détestent les blancs
Détester tous ceux qui ne sont pas les bons
Est une vieille règle établie

Mais pendant...
La Semaine de la Fraternité Nationale
La Semaine de la Fraternité Nationale
Lena Horn et le shérif Clark dansent cheek to cheek, c'est
Fun d'eulogiser les
Gens que tu méprises
Tant que tu ne les laisses pas entrer dans ton école.

Oh, les pauvres, détestent les riches
Et les riches détestent les pauvres.
Tous mes gens détestent tous vos gens.
C'est américain comme la tarte aux pommes.
Mais pendant...

La Semaine de la Fraternité Nationale
La Semaine de la Fraternité Nationale
Les New-Yorkais aiment les Portoricains parce que c'est très chic
Lève-toi et serre la main de
Quelqu'un que tu ne peux pas supporter
Tu peux le tolérer si tu essaies.

Oh, les protestants détestent les catholiques
Et les catholiques détestent les protestants
Et les hindous détestent les musulmans
Et tout le monde déteste les juifs, mais pendant

La Semaine de la Fraternité Nationale
La Semaine de la Fraternité Nationale, c'est
La Semaine nationale où tout le monde sourit à
L'un l'autre-hood semaine, sois
Gentil avec les gens qui sont
Inférieur à toi. Ce n'est que pour une semaine alors n'aie pas peur
Sois reconnaissant que ça ne dure pas toute l'année