The Hunting Song - Tom Lehrer translation in German

The Hunting Song

I always will remember
'Twas a year ago, November
I went out to hunt some deer
On a morning, bright and clear

I went and shot the maximum
The game laws would allow
Two game wardens
Seven hunters
And a cow

I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day!

I tied them to my fender
And I drove them home, somehow
Two game wardens
Seven hunters
And a cow

The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters
Wasn't insured
People ask me how I do it
And I say, "There's nothing to it!
You just stand there looking cute
And when something moves, you shoot!" (agh!)

And there's ten stuffed heads
In my trophy room right now
Two game wardens
Seven hunters
And a cow

Yes, the law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters
Wasn't insured
People ask me how I do it
And I say, "There's nothing to it!
You just stand there looking cute
And when something moves, you shoot." (agh!)

And there's ten stuffed heads
In my trophy room right now
Two game wardens
Seven hunters
And a purebred Guernsey cow!

Das Jagdlied

Ich werd mich stets erinnern
Vor einem Jahr im November
Ich ging auf Hirschejagd
An hellem, klarem Morgen

Ich schoss das Maximum
Das Jagdrecht nur gestattet
Zwei Wildhüter
Sieben Jäger
Und 'ne Kuh

Keine Lust für Spielereien
Nahm mein treues Gewehr ich
Pirschte auf die Beute los
Was für 'ne Ausbeute dann!

Band sie am Kotflügel fest
Führte heim sie, irgendwie
Zwei Wildhüter
Sieben Jäger
Und 'ne Kuh

Streng war das Gesetz, es
Nahm mir den Schein weg
Schlimmste Strafe, die ich jemals litt
Es gab nämlich Grund dazu
Kühe nicht in Saison waren
Einer der Jäger
Ohne Versicherung
Man fragt: "Wie tust du das?"
Ich sag: "Nichts leichter als das!
Stehst du nur da, siehst nett aus
Bewegt sich was, dann schieß drauflos!" (Ach!)

Zehn ausgestopfte Köpfe
In meiner Trophäenkammer jetzt
Zwei Wildhüter
Sieben Jäger
Und 'ne Kuh

Ja, streng war das Gesetz, es
Nahm mir den Schein weg
Schlimmste Strafe, die ich jemals litt
Es gab nämlich Grund dazu
Kühe nicht in Saison waren
Einer der Jäger
Ohne Versicherung
Man fragt: "Wie tust du das?"
Ich sag: "Nichts leichter als das!
Stehst du nur da, siehst nett aus
Bewegt sich was, dann schieß drauflos." (Ach!)

Zehn ausgestopfte Köpfe
In meiner Trophäenkammer jetzt
Zwei Wildhüter
Sieben Jäger
Und 'ne reinrassige Guernsey-Kuh!