Lyrics and translation Tom Lehrer - The Irish Ballad

The Irish Ballad

About a maid I'll sing a song
Sing rickety-tickety-tin
About a maid I'll sing a song
Who didn't have her family long
Not only did she do them wrong
She did every one of them in, them in
She did every one of them in

One morning in a fit of pique
Sing rickety-tickety-tin
One morning in a fit of pique
She drowned her father in the creek
The water tasted bad for a week
And we had to make do with gin, with gin
We had to make do with gin

Her mother she could never stand
Sing rickety-tickety-tin
Her mother she could never stand
And so a cyanide soup she planned
Her mother died with a spoon in her hand
And her face in a hideous grin, a grin
Her face in a hideous grin

She set her sister's hair on fire
Rickety-tickety-tin
She set her sister's hair on fire
And as the smoke and flame rose higher
Danced around the funeral pyre
Playin' a violin, 'olin
Playin' a violin

She weighted her brother down with stones
Rickety-tickety-tin
She weighted her brother down with stones
And sent him off to Davy Jones
All they ever found were some bones
And the occasional pieces of skin, of skin
Occasional pieces of skin

One day when she had nothing to do
Rickety-tickety-tin
One day when she had nothing to do
She cut her baby brother in two
And served him up as an Irish stew
And invited the neighbors in, 'bors in
Invited the neighbors in

And when at last the police came by
Rickety-tickety-tin
And when at last the police came by
Her little pranks she did not deny
To do so she would have had to lie
And lying she knew was a sin, a sin
Lying she knew was a sin

My tragic tale I won't prolong
Rickety-tickety-tin
My tragic tale I won't prolong
And if you do not enjoy my song
You've yourselves to blame if it's too long
You should never have let me begin, begin
You should never have let me begin

La Ballade Irlandaise

Je vais te chanter une chanson sur une jeune fille
Chante rickety-tickety-tin
Je vais te chanter une chanson sur une jeune fille
Qui n'a pas gardé sa famille longtemps
Non seulement elle leur a fait du mal
Elle les a tous tués, tous tués
Elle les a tous tués

Un matin, dans un accès de colère
Chante rickety-tickety-tin
Un matin, dans un accès de colère
Elle a noyé son père dans le ruisseau
L'eau avait mauvais goût pendant une semaine
Et nous avons dû nous contenter de gin, de gin
Nous avons dû nous contenter de gin

Elle ne pouvait jamais supporter sa mère
Chante rickety-tickety-tin
Elle ne pouvait jamais supporter sa mère
Et elle a donc préparé une soupe au cyanure
Sa mère est morte avec une cuillère à la main
Et un sourire horrible sur le visage, un sourire
Un sourire horrible sur le visage

Elle a mis le feu aux cheveux de sa sœur
Rickety-tickety-tin
Elle a mis le feu aux cheveux de sa sœur
Et tandis que la fumée et les flammes montaient
Elle dansait autour du bûcher funéraire
En jouant du violon, 'olin
En jouant du violon

Elle a chargé son frère de pierres
Rickety-tickety-tin
Elle a chargé son frère de pierres
Et l'a envoyé chez Davy Jones
Tout ce qu'ils ont jamais trouvé, ce sont des os
Et des morceaux de peau occasionnels, de peau
Des morceaux de peau occasionnels

Un jour, alors qu'elle n'avait rien à faire
Rickety-tickety-tin
Un jour, alors qu'elle n'avait rien à faire
Elle a coupé son petit frère en deux
Et l'a servi en ragoût irlandais
Et elle a invité les voisins, 'bors in
Elle a invité les voisins

Et quand la police est finalement arrivée
Rickety-tickety-tin
Et quand la police est finalement arrivée
Elle n'a pas nié ses petites bêtises
Pour ce faire, elle aurait dû mentir
Et elle savait que mentir était un péché, un péché
Elle savait que mentir était un péché

Je ne vais pas prolonger mon histoire tragique
Rickety-tickety-tin
Je ne vais pas prolonger mon histoire tragique
Et si tu n'aimes pas ma chanson
C'est de ta faute si elle est trop longue
Tu n'aurais jamais dû me laisser commencer, commencer
Tu n'aurais jamais dû me laisser commencer