Lyrics and translation Tom Lehrer - The Irish Ballad

The Irish Ballad

About a maid I'll sing a song
Sing rickety-tickety-tin
About a maid I'll sing a song
Who didn't have her family long
Not only did she do them wrong
She did every one of them in, them in
She did every one of them in

One morning in a fit of pique
Sing rickety-tickety-tin
One morning in a fit of pique
She drowned her father in the creek
The water tasted bad for a week
And we had to make do with gin, with gin
We had to make do with gin

Her mother she could never stand
Sing rickety-tickety-tin
Her mother she could never stand
And so a cyanide soup she planned
Her mother died with a spoon in her hand
And her face in a hideous grin, a grin
Her face in a hideous grin

She set her sister's hair on fire
Rickety-tickety-tin
She set her sister's hair on fire
And as the smoke and flame rose higher
Danced around the funeral pyre
Playin' a violin, 'olin
Playin' a violin

She weighted her brother down with stones
Rickety-tickety-tin
She weighted her brother down with stones
And sent him off to Davy Jones
All they ever found were some bones
And the occasional pieces of skin, of skin
Occasional pieces of skin

One day when she had nothing to do
Rickety-tickety-tin
One day when she had nothing to do
She cut her baby brother in two
And served him up as an Irish stew
And invited the neighbors in, 'bors in
Invited the neighbors in

And when at last the police came by
Rickety-tickety-tin
And when at last the police came by
Her little pranks she did not deny
To do so she would have had to lie
And lying she knew was a sin, a sin
Lying she knew was a sin

My tragic tale I won't prolong
Rickety-tickety-tin
My tragic tale I won't prolong
And if you do not enjoy my song
You've yourselves to blame if it's too long
You should never have let me begin, begin
You should never have let me begin

Ирландская баллада

Спою я песню об одной девице,
Динь-рики-тики-тин,
Спою я песню об одной девице,
Что с роднёй своей недолго возилась.
Она не просто с ними обошлась дурно,
Она всех порешила, до единого, до единого,
Она всех порешила до единого.

Однажды утром, в гневе не стерпев,
Динь-рики-тики-тин,
Однажды утром, в гневе не стерпев,
Отца в ручье она утопила,
И воду портила на целую неделю,
И нам пришлось довольствоваться джином, джином,
Нам пришлось довольствоваться джином.

Мать свою она терпеть не могла,
Динь-рики-тики-тин,
Мать свою она терпеть не могла,
И суп с цианидом ей подлила.
Умерла мать с ложкой в руке,
И с ужасной гримасой на лице, на лице,
С ужасной гримасой на лице.

Сестре она волосы подожгла,
Динь-рики-тики-тин,
Сестре она волосы подожгла,
И, как дым и пламя взметнулись до небес,
Танцевала вокруг погребального костра,
Играя на скрипке, скрипке,
Играя на скрипке.

Брату она камни к ногам привязала,
Динь-рики-тики-тин,
Брату она камни к ногам привязала,
И отправила к морскому царю.
Всё, что нашли, — лишь кости одни,
И изредка кусочки кожи, кожи,
Изредка кусочки кожи.

В один день, когда ей делать было нечего,
Динь-рики-тики-тин,
В один день, когда ей делать было нечего,
Разрезала она младшего брата надвое,
И подала его, как ирландское рагу,
Пригласив соседей в дом, в дом,
Пригласив соседей в дом.

И когда наконец полиция пришла,
Динь-рики-тики-тин,
И когда наконец полиция пришла,
Своих шалостей она не отрицала,
Ведь для этого пришлось бы ей солгать,
А ложь, она знала, — это грех, грех,
Ложь, она знала, — это грех.

Не буду я рассказ свой продолжать,
Динь-рики-тики-тин,
Не буду я рассказ свой продолжать,
И если вам не нравится моя песня,
Вините сами себя, что она так длинна,
Не надо было мне начинать, начинать,
Не надо было мне начинать.