Lyrics and translation Tom Lehrer - The Old Dope Peddler

The Old Dope Peddler

When the shades of night are falling
Comes a fellow ev'ryone knows
It's the old dope peddler
Spreading joy wherever he goes
Ev'ry evening you will find him
Around our neighborhood
It's the old dope peddler
Doing well by doing good

He gives the kids free samples
Because he knows full well
That today's young innocent faces
Will be tomorrow's clientele
Here's a cure for all your troubles
Here's an end to all distress
It's the old dope peddler
With his powdered ha-happiness

Le vieux trafiquant de drogue

Quand les ombres de la nuit tombent
Arrive un type que tout le monde connaît
C'est le vieux trafiquant de drogue
Semant la joie partout où il va
Chaque soir tu le trouveras
Dans notre quartier
C'est le vieux trafiquant de drogue
Qui se porte bien en faisant le bien

Il donne des échantillons gratuits aux enfants
Parce qu'il sait très bien
Que les jeunes visages innocents d'aujourd'hui
Seront la clientèle de demain
Voici un remède à tous tes problèmes
Voici la fin de toute détresse
C'est le vieux trafiquant de drogue
Avec son bonheur en poudre