Lyrics and translation Tom Lehrer - The Wild West

The Wild West

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open,
In the land of the old a.e.c. (yea-hah!)
Where the scenery's attractive,
And the air is radioactive,
Oh, the wild west is where I wanna be.

Mid the sagebrush and the cactus,
I'll watch the fellas practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze.
I'll have on my sombrero,
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead b.v.d.'s.

Ah will leave the city's rush,
Leave the fancy and the plush,
Leave the snow and leave the slush
And the crowds.
Ah will seek the desert's hush,
Where the scenery is lush,
How I long to see the mush-
Room clouds.

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles,
While the old f.b.i. watches me. (yea-hah!)
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance),
'Cause the wild west is where I wanna be.

Le Far West

Tu me trouveras au galop le long du sentier
Là où les espaces sont grands ouverts,
Au pays des anciens a.e.c. (yea-hah!)
Où les paysages sont attrayants,
Et l'air est radioactif,
Oh, le Far West, c'est là où je veux être.

Au milieu de la sauge et des cactus,
Je regarderai les gars s'entraîner
À lâcher des bombes dans la douce brise du désert.
Je porterai mon sombrero,
Et bien sûr, je porterai une paire de
Levi's par-dessus mes b.v.d. en plomb.

Je vais laisser l'agitation de la ville,
Laisser le chic et le luxe,
Laisser la neige et laisser la gadoue
Et les foules.
Je vais chercher le calme du désert,
Où les paysages sont luxuriants,
Comme j'ai hâte de voir le mush-
Room clouds.

Au milieu des yuccas et des chardons
Je regarderai les missiles guidés,
Pendant que le vieux f.b.i. me surveille. (yea-hah!)
Oui, je vais bientôt faire mon apparition
(Dès que j'aurai mon autorisation),
Parce que le Far West, c'est là où je veux être.