Lyrics and translation Tom Lehrer - Wernher Von Braun

Wernher Von Braun

(Introduction, spoken:)
And what is it that put America in the forefront of
The nuclear nations? And what is it that will make it
Possible to spend twenty billion dollars of your money
To put some clown on the moon? Well, it was good old
American know how, that's what, as provided by good
Old Americans like Dr. Wernher von Braun!

Gather 'round while I sing you of Wernher von Braun
A man whose allegiance
Is ruled by expedience
Call him a Nazi, he won't even frown
"Ha, Nazi, Schmazi" says Wernher von Braun

Don't say that he's hypocritical
Say rather that he's apolitical
"Once the rockets are up, who cares where they come down?
That's not my department" say Wernher von Braun

Some have harsh words for this man of renown
But some think our attitude
Should be one of gratitude
Like the widows and cripples in old London town
Who owe their large pension to Wernher von Braun

You too may be a big hero
Once you've learned to count backwards to zero
"In German, oder Englisch, I know how to count down
Und I'm learning Chinese!" says Wernher von Braun

Wernher Von Braun

(Introduction, parlé):
Et qu'est-ce qui a placé l'Amérique à la pointe des
puissances nucléaires ? Et qu'est-ce qui permettra de
dépenser vingt milliards de dollars de votre argent
pour envoyer un clown sur la lune ? Eh bien, c'est le bon vieux
savoir-faire américain, voilà, comme celui fourni par les bons vieux
Américains comme le Dr Wernher von Braun !

Rassemblez-vous pendant que je vous chante Wernher von Braun
Un homme dont l'allégeance
Est régie par l'opportunisme
Traitez-le de nazi, il ne froncera même pas les sourcils
"Ha, Nazi, Schmazi", dit Wernher von Braun

Ne dites pas qu'il est hypocrite
Dites plutôt qu'il est apolitique
"Une fois que les fusées sont en l'air, on s'en fiche d'où elles retombent ?
Ce n'est pas mon département", dit Wernher von Braun

Certains ont des mots durs pour cet homme de renom
Mais certains pensent que notre attitude
devrait être une attitude de gratitude
Comme les veuves et les estropiés du vieux Londres
Qui doivent leur grosse pension à Wernher von Braun

Vous aussi, vous pouvez être un grand héros
Une fois que vous aurez appris à compter à rebours jusqu'à zéro
"En allemand ou en anglais, je sais compter à rebours
Et j'apprends le chinois !", dit Wernher von Braun