Lyrics and translation Tom Lehrer - Whatever Became Of Hubert?

Whatever Became Of Hubert?

(Introduction, spoken:)
I wonder how many people here tonight remember Hubert Humphrey,
He used to be a senator. From time to time you read something
About him pinning a medal on somebody or making a speech,
Or every now and then you read something in one of those where
Are they now columns: Whatever became of Deanna Durbin and
Hubert Humphrey and so on.
This became quite an issue last winter at the time of
Winston Churchill′s funeral, when President Johnson was
Too ill to go and somebody suggested that he send Hubert
And he said, "Hubert Who?" ...and all America was singing:

Whatever became of Hubert?
Has anyone heard a thing?
Once he shone on his own,
Now he sits home alone
And waits for the phone to ring.

Once a fiery liberal spirit,
Ah, but now when he speaks, he must clear it.
Second fiddle's a hard part, I know,
When they don′t even give you a bow.

"We must protest this treatment, Hubert",
Says each newspaper reader.
As someone once remarked to Schubert,
"Take us to your Lieder"...
(Sorry about that.)

Whatever became of you, Hubert?
We miss you, so tell us, please:
Are you sad? Are you cross?
Are you gathering moss
While you wait for the boss to sneeze?

Does Lyndon, recalling when he was VP,
Say "I'll do unto you like they did unto me"?
Do you dream about staging a coup?
Hubert what happened to you?

Qu'est-il arrivé à Hubert ?

(Introduction, parlée:)
Je me demande combien de personnes ici ce soir se souviennent d'Hubert Humphrey,
Il était sénateur. De temps en temps, on lit quelque chose
À son sujet, lui remettant une médaille à quelqu'un ou faisant un discours,
Ou de temps en temps, on lit quelque chose dans l'un de ces
Sont-ils maintenant des colonnes : Qu'est-il arrivé à Deanna Durbin et
Hubert Humphrey et ainsi de suite.
Cela est devenu un sujet assez important l'hiver dernier au moment de
Les funérailles de Winston Churchill, lorsque le président Johnson était
Trop malade pour y aller et quelqu'un a suggéré qu'il envoie Hubert
Et il a dit : "Hubert Qui ?" ...et toute l'Amérique chantait :

Qu'est-il arrivé à Hubert ?
Quelqu'un a-t-il entendu parler de lui ?
Il brillait autrefois de sa propre lumière,
Maintenant, il reste seul à la maison
Et attend que le téléphone sonne.

Autrefois un esprit libéral ardent,
Ah, mais maintenant, quand il parle, il doit l'approuver.
Le rôle de second violon est difficile, je sais,
Quand ils ne te donnent même pas une révérence.

« Nous devons protester contre ce traitement, Hubert »,
Dit chaque lecteur de journal.
Comme quelqu'un l'a déjà dit à Schubert,
« Emmène-nous à tes Lieder »...
(Désolé pour ça.)

Qu'est-il arrivé à toi, Hubert ?
Tu nous manques, alors dis-nous, s'il te plaît :
Es-tu triste ? Es-tu en colère ?
Est-ce que tu accumules de la mousse ?
Pendant que tu attends que le patron éternue ?

Est-ce que Lyndon, se souvenant du temps où il était vice-président,
Dit : « Je te ferai comme ils m'ont fait » ?
Est-ce que tu rêves de monter un coup d'État ?
Hubert, qu'est-il arrivé à toi ?