Lyrics and translation Tom Lehrer - Whatever Became Of Hubert?

(Introduction, spoken:)
I wonder how many people here tonight remember Hubert Humphrey,
He used to be a senator. From time to time you read something
About him pinning a medal on somebody or making a speech,
Or every now and then you read something in one of those where
Are they now columns: Whatever became of Deanna Durbin and
Hubert Humphrey and so on.
This became quite an issue last winter at the time of
Winston Churchill′s funeral, when President Johnson was
Too ill to go and somebody suggested that he send Hubert
And he said, "Hubert Who?" ...and all America was singing:

Whatever became of Hubert?
Has anyone heard a thing?
Once he shone on his own,
Now he sits home alone
And waits for the phone to ring.

Once a fiery liberal spirit,
Ah, but now when he speaks, he must clear it.
Second fiddle's a hard part, I know,
When they don′t even give you a bow.

"We must protest this treatment, Hubert",
Says each newspaper reader.
As someone once remarked to Schubert,
"Take us to your Lieder"...
(Sorry about that.)

Whatever became of you, Hubert?
We miss you, so tell us, please:
Are you sad? Are you cross?
Are you gathering moss
While you wait for the boss to sneeze?

Does Lyndon, recalling when he was VP,
Say "I'll do unto you like they did unto me"?
Do you dream about staging a coup?
Hubert what happened to you?

(Вступление, произнесенное:)
Интересно, сколько людей здесь сегодня помнят Хьюберта Хамфри?
Когда-то он был сенатором, и время от времени ты что-нибудь читаешь
О том, как он приколол кому-то медаль или произнес речь,
Или о том, что время от времени ты читаешь что-то в одном из тех, где ...
Являются ли они теперь колоннами: что бы ни стало с Дианной Дарбин и
Хьюберт Хамфри и так далее.
Это стало довольно серьезной проблемой прошлой зимой во время
Похороны Уинстона Черчилля, когда президент Джонсон был ...
Он был слишком болен, чтобы ехать, и кто-то предложил послать Хьюберта.
И он сказал: "Кто такой Хьюберт?" - и вся Америка запела:

Что стало с Хьюбертом?
Кто-нибудь что-нибудь слышал?
Однажды он засиял сам по себе.
Теперь он сидит дома один.
И ждет, когда зазвонит телефон.

Некогда пламенный либеральный дух,
Ах, но теперь, когда он говорит, он должен прояснить это.
Вторая скрипка-это трудная часть, я знаю.
Когда тебе даже не кланяются.

"Мы должны протестовать против такого обращения, Хьюберт",
- говорит каждый читатель газеты.
Как кто-то однажды заметил Шуберту:
"Отведи нас к своему обманщику"...
(Прости за это.)

Что с тобой стало, Хьюберт?
Мы скучаем по тебе, так скажи нам, пожалуйста:
Ты грустишь? ты сердишься?
Ты собираешь мох
Пока ты ждешь, когда босс чихнет?

Вспоминает ли Линдон, когда он был вице-президентом?
Сказать: "я поступлю с тобой так же, как они поступили со мной"?
Ты мечтаешь устроить переворот?
Хьюберт, что с тобой случилось?