Lyrics and translation Tom Lehrer - When You Are Old And Grey
[Spoken
live
introduction
on
Revisited:]
[Introduction
parlée
en
direct
sur
Revisited :]
[The
most
popular
type
of
popular
song
is
of
course
the
love
song,
and
I'd
like
to
illustrate
several
subspecies
of
this
form
during
the
evening.First
of
all,
the
type
of
love
song
where
the
fellow
tells
the
girl
that
although
the
years
ahead
will
almost
certainly
destroy
every
vestige
of
her
already
dubious
charms,
that
nonetheless
his
love
for
her
will
shine
on
forever
through
the
years,
you
know.
Another
example
of
stark
realism
in
the
popular
song.This
particular
example
is
called
"When
You
Are
Old
And
Grey,"and
I'd
like
to
dedicate
it
to
anyone
in
the
audience
who
is
still
in
love
with
each
other.]
[Le
type
de
chanson
populaire
le
plus
populaire
est
bien
sûr
la
chanson
d’amour,
et
j’aimerais
illustrer
plusieurs
sous-espèces
de
cette
forme
au
cours
de
la
soirée.
Tout
d’abord,
le
type
de
chanson
d’amour
où
le
garçon
dit
à
la
fille
que
bien
que
les
années
à
venir
détruisent
presque
certainement
chaque
vestige
de
ses
charmes
déjà
douteux,
son
amour
pour
elle
brillera
à
jamais
au
fil
des
ans,
tu
sais.
Un
autre
exemple
de
réalisme
cru
dans
la
chanson
populaire.
Cet
exemple
particulier
s’appelle
"Quand
tu
seras
vieille
et
grise",
et
j’aimerais
le
dédier
à
tous
ceux
dans
le
public
qui
sont
encore
amoureux
l’un
de
l’autre.]
Since
I
still
appreciate
you
Puisque
je
t’apprécie
toujours
Let's
find
love
while
we
may
Trouvons
l’amour
tant
que
nous
le
pouvons
Because
I
know
I'll
hate
you
Parce
que
je
sais
que
je
te
détesterai
When
you
are
old
and
grey
Quand
tu
seras
vieille
et
grise
So
say
you
love
me
here
and
now
Alors
dis
que
tu
m’aimes
ici
et
maintenant
I'll
make
the
most
of
that
Je
profiterai
au
maximum
de
cela
Say
you
love
and
trust
me
Dis
que
tu
m’aimes
et
que
tu
me
fais
confiance
For
I
know
you'll
disgust
me
...
Car
je
sais
que
tu
me
dégouteras …
When
you're
old
and
getting
fat!
Quand
tu
seras
vieille
et
que
tu
grossiras !
An
awful
debility
Une
terrible
débilité
A
lessened
utility
Une
utilité
moindre
A
loss
of
mobility
Une
perte
de
mobilité
Is
a
strong
possibility
Est
une
forte
possibilité
In
all
probability
En
toute
probabilité
I'll
lose
my
virility
Je
perdrai
ma
virilité
And
you
your
fertility
Et
toi
ta
fertilité
And
desirability
Et
la
désirabilité
And
this
liability
Et
cette
responsabilité
Of
total
sterility
De
stérilité
totale
Will
leed
to
hostility
Mènera
à
l’hostilité
And
a
sense
of.
futility
Et
un
sentiment
de …
futilité
So
let's
act
with
agility
Alors
agissons
avec
agilité
While
we
still
have
facility
Tant
que
nous
avons
encore
des
facilités
For
we'll
soon
reach
senility
Car
nous
atteindrons
bientôt
la
sénilité
And
lose
the
ability
...
Et
perdrons
la
capacité …
Your
teeth
will
start
to
go
dear
Tes
dents
commenceront
à
partir,
ma
chère
Your
waist
will
start
to
spread
Ta
taille
commencera
à
s’étendre
In
twenty
years
or
so
dear
Dans
vingt
ans
environ,
ma
chère
I'll
wish
that
you
were
dead
Je
souhaiterais
que
tu
sois
morte
I'll
never
love
you
then
at
all
Je
ne
t’aimerai
jamais
alors
du
tout
The
way
I
do
today
Comme
je
le
fais
aujourd’hui
So
please
remember
Alors
s’il
te
plaît,
souviens-toi
When
I
leave
in
December
...
Quand
je
partirai
en
décembre …
I
told
you
so
in
May
Je
te
l’ai
dit
en
mai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.