Lyrics and translation Tom Smith w/Karen Underwood - What If?

What If?

MAXICRON
When I was a kid, they would fly overhead,
Doing things that weren't possible, that's what folks said,
Deflecting bullets, punching out trains,
Lifting stuff using just the power of their brains,
Every time that I'd see them,
I wanted to be them,
And I dreamed each night about all the things I'd do.

What... if...
I were a superhero with a cape and a mask,
Give me some kinda powers and give me a task,
Give me one little chance and that's all that I ask
And I promise I'd stand tall,
I'd be the greatest superhero of them all!

AMAZING GRACIE
When I was a kid, I watched 'em all on the news.

FENDERBENDER
And I swore that I'd be one, if they let me choose.

COMPTROLL
If I didn't have powers, I'd strengthen my mind.

DOCTOR ZEN
I'd look within myself, and see what I'd find.

COMPTROLL, FENDERBENDER, DOCTOR ZEN
Every time that I'd see them,
I wanted to be them,

FENDERBENDER
And I trained each night for all the things I'd do.

What... if...

I were a superhero, I'll give villains a fright.

COMPTROLL
With my cave and my gadgets and my signal light.

DOCTOR ZEN
Give me one little chance, and I'd fight for what's right.

MAXICRON, AMAZING GRACIE
And I'd never let you down.

FENDERBENDER
I'd be the greatest superhero in this town!

MAXICRON, AMAZING GRACIE, FENDERBENDER
Some people say that we're psychotic,
Breaking laws that we claim to uphold.
But really, the costume's symbolic,
And all that we're breaking's the mold.

The bad guys like gaming the system,
With legal details they dance.
Our first job is justice, we don't ask that you trust us,
Just give us that one little chance.

GEORGE (THE WAFFLE)
When I was a kid, I would see people try
Just to work till they drop and not stop till they die.
And I promised to make the world better someday,
I swore I'd restore the American Way,
Every time that I'd see them,
I promised I'd free them,
And I think of them with everything I do,

And now, I... hey!

MAXICRON, AMAZING GRACIE, FENDERBENDER, COMPTROLL, DOCTOR ZEN
I Am a superhero, every one of us saw
There's so much more to do than upholding the law,
Give yourself just one chance, and you'll leave us in awe
'Cause we know that you'll stand tall,
Inside every one of us is the greatest
Su... per... hero of them all!

Et si ?

MAXICRON
Quand j'étais enfant, ils volaient au-dessus de nos têtes,
Faisant des choses impossibles, c'est ce que les gens disaient,
Déviant les balles, assommant les trains,
Soulevant des objets juste avec la puissance de leur cerveau,
Chaque fois que je les voyais,
Je voulais être comme eux,
Et je rêvais chaque nuit de toutes les choses que je ferais.

Et si...
J'étais un super-héros avec une cape et un masque,
Donne-moi des pouvoirs et une mission,
Donne-moi une seule chance et c'est tout ce que je te demande
Et je te promets que je tiendrai bon,
Je serai le plus grand super-héros de tous les temps !

AMAZING GRACIE
Quand j'étais enfant, je les regardais tous aux infos.

FENDERBENDER
Et j'ai juré que j'en serais un, si on me le permettait.

COMPTROLL
Si je n'avais pas de pouvoirs, je renforcirais mon esprit.

DOCTOR ZEN
Je regarderais en moi-même, et je verrais ce que j'y trouve.

COMPTROLL, FENDERBENDER, DOCTOR ZEN
Chaque fois que je les voyais,
Je voulais être comme eux,

FENDERBENDER
Et je m'entraînais chaque nuit pour toutes les choses que je ferais.

Et si...

J'étais un super-héros, je ferais peur aux méchants.

COMPTROLL
Avec ma grotte, mes gadgets et mon signal lumineux.

DOCTOR ZEN
Donne-moi une seule chance, et je me battrai pour ce qui est juste.

MAXICRON, AMAZING GRACIE
Et je ne te décevrai jamais.

FENDERBENDER
Je serai le plus grand super-héros de cette ville !

MAXICRON, AMAZING GRACIE, FENDERBENDER
Certaines personnes disent que nous sommes psychotiques,
Enfreignant les lois que nous prétendons défendre.
Mais en réalité, le costume est symbolique,
Et tout ce que nous brisons, c'est le moule.

Les méchants aiment jouer avec le système,
Avec des détails juridiques, ils dansent.
Notre premier travail est la justice, nous ne te demandons pas de nous faire confiance,
Donne-nous juste cette seule chance.

GEORGE (THE WAFFLE)
Quand j'étais enfant, je voyais des gens essayer
De travailler jusqu'à l'épuisement et de ne pas s'arrêter avant de mourir.
Et j'ai promis de rendre le monde meilleur un jour,
J'ai juré que je restaurerais la voie américaine,
Chaque fois que je les voyais,
Je promets de les libérer,
Et je pense à eux avec tout ce que je fais,

Et maintenant, je... hé !

MAXICRON, AMAZING GRACIE, FENDERBENDER, COMPTROLL, DOCTOR ZEN
Je suis un super-héros, chacun d'entre nous l'a vu
Il y a tellement plus à faire que de faire respecter la loi,
Donne-toi une seule chance, et tu nous laisseras bouche bée
Parce que nous savons que tu tiendras bon,
En chacun de nous se trouve le plus grand
Su... per... héros de tous les temps !