Lyrics and translation Tom Smith - Boulevard of Broken Genes

Boulevard of Broken Genes

DR. MALLEVO
Look there! A Hero! How could one escape?

SIR WILFRED
Mm. Spandex suit, standard mask, no wings or cape.

DR. MALLEVO
You haven't answered my question! You swore
That the heroes were gone!

SIR WILFRED
Fine! We've got one more.

DR. MALLEVO
But the Sinister Sixty are vanished as well,
And I don't think you'll summon them back out of Hell.

SIR WILFRED
Impatience is no virtue!

DR. MALLEVO
Neither is pride!
Our stronghold is breached -- there's a hero inside!

SIR WILFRED
Not for long.

You think that those robots were all that I had?
The prototype mechanoid will stop this lad.
All we need to do is key his DNA,
And we'll blow the last hero on Earth away.

HENCHMAN
Sir, something is wrong -- the genetic scan
Has registered him as an ordinary man.
No powers, no magic, no alien tech,
There's nothing about him to program the mech.

SIR WILFRED
Well, what about gadgets? A pendant or ring,
A utility belt, there must be something.

HENCHMAN
Sir, he hasn't so much as a pen or a watch.

DR. MALLEVO
Well, find something! Or the whole plan will be scotched!

PROF. CARSTAIRS
We could always shoot him.

MAD SCIENTISTS
Carstairs, you're mad!
I abhor gunplay -- it always goes bad!
And what if he's bulletproof? or absorbs lead?

SIR WILFRED
If you'll calm yourselves, gentlemen... we'll make him dead.

He has no such powers -- we'd've known when we scanned.
I think we can lock on his adrenal gland,
And once we have programmed the Kill-O-Tron mech,
We can watch and enjoy as it wrings this fool's neck.

Boulevard of Broken Genes

DR. MALLEVO
Regarde ! Un héros ! Comment pourrait-on s'échapper ?

SIR WILFRED
Mm. Combinaison en spandex, masque standard, pas d'ailes ni de cape.

DR. MALLEVO
Tu n'as pas répondu à ma question ! Tu as juré
Que les héros avaient disparu !

SIR WILFRED
Bien ! Il nous en reste un.

DR. MALLEVO
Mais les Soixante Sinistres ont également disparu,
Et je ne pense pas que tu les rappelleras de l'enfer.

SIR WILFRED
L'impatience n'est pas une vertu !

DR. MALLEVO
La fierté non plus !
Notre bastion est envahi -- il y a un héros à l'intérieur !

SIR WILFRED
Pas pour longtemps.

Tu penses que ces robots étaient tout ce que j'avais ?
Le prototype de mécanoïde arrêtera ce garçon.
Il suffit de lui faire correspondre son ADN,
Et nous ferons exploser le dernier héros sur Terre.

HENCHMAN
Monsieur, quelque chose ne va pas -- la numérisation génétique
L'a enregistré comme un homme ordinaire.
Pas de pouvoirs, pas de magie, pas de technologie extraterrestre,
Il n'y a rien à son sujet pour programmer le mécanoïde.

SIR WILFRED
Eh bien, qu'en est-il des gadgets ? Un pendentif ou une bague,
Une ceinture utilitaire, il doit y avoir quelque chose.

HENCHMAN
Monsieur, il n'a même pas un stylo ou une montre.

DR. MALLEVO
Eh bien, trouve quelque chose ! Sinon, tout le plan sera saboté !

PROF. CARSTAIRS
On pourrait toujours le tirer.

MAD SCIENTISTS
Carstairs, tu es fou !
J'ai horreur des armes à feu -- ça tourne toujours mal !
Et s'il est à l'épreuve des balles ? Ou qu'il absorbe le plomb ?

SIR WILFRED
Si vous vous calme, messieurs... nous le ferons mourir.

Il n'a pas de tels pouvoirs -- nous l'aurions su lorsque nous l'avons numérisé.
Je pense que nous pouvons verrouiller sa glande surrénale,
Et une fois que nous aurons programmé le mécanoïde Kill-O-Tron,
Nous pourrons regarder et apprécier pendant qu'il lui tord le cou.