Lyrics and translation Tom Smith - Enter the Waffle

Enter the Waffle

NEWSCASTER
Our top story: All sixty members of the famed Hero League have vanished, apparently into a trap sprung by their enemies. Police say the League was lured to Wimbledon by a fake charity event. Details are sketchy. Wimbledon officials were unavailable for comment...

ROBBER #1
Ladies and gents of First National Bank,
Since all of the heroes are gone, we
Will pause here a moment to graciously thank
You all in advance for your money.

All right, in the bag! C'mon!

ROBBER #2 I wouldn't touch that alarm if I were you...

WAFFLE (GEORGE)
Well, you're not me, so what are you going to do?

ROBBERS
Whoa!
What the...?

WAFFLE
There's still one hero left in this town,
Now put your hands up and put the guns down.

ROBBER #2
Wh- which first?

ROBBER #1
Shoot him, moron!

ROBBER #2
But he said --

ROBBER #1
Forget that!
Where'd he go?

WAFFLE
Over here!
Thought we'd have a nice chat.

ROBBER #2
I ain't talkin' to you!

WAFFLE
If you put down the gun,
Then I promise I won't make you
Eat it for fun.

ROBBER #1
Heck with this!

ROBBER #2
Run!

WAFFLE
Time for the Syrup Gun!

ROBBERS
... SYRUP Gun!?

Ewww! Yech! Gross!
And it's one of those cheap brands, too!

WAFFLE
Mrs. Butterworth is a harsh mistress. Officer!

ROBBER #2
That was my best shirt!

ROBBER #1
I want my lawyer, and a gallon of dishwashing liquid...

POLICEMAN
Thank you very kindly, Mr...

WAFFLE
Waffle.

BYSTANDERS
Waffle?
Waffle?
What the heck kinda hero name is that?

WAFFLE
Well, I couldn't be "The Pancake",
'Cause that would have been too silly,
And "The Breakfast Biscuit" doesn't match my hat.

POLICEMAN
And so what is your power, Mister
Waffle?

BYSTANDERS
Waffle?
Waffle!

WAFFLE
I confuse and then abuse their minds, so frail.

BYSTANDER
Mental waves of indecision?

WAFFLE
Nah, snappy patter and derision,
I just baffle 'em, then WAFFLE! They're in jail.

POLICEMEAN
So let me get this straight -- you're a comedic superhero?

WAFFLE
Well, I try to be a stand-up kinda guy.

BYSTANDER
How do you intimidate the ones not baffled or in fear?

WAFFLE
-- Oh,
I've been meaning to try out my battle cry!
Ahem: It's Batterin' Time!

C'mon, work with me here. *sigh*

Still, not too shabby for a guy with a Super Soaker filled with pancake syrup.

I did it. I DID IT!
I did it, did it, did it!
I went out there and really stopped a crime!
They didn't perforate my torso, I was scared but they were more so,
And I know that I'll do better the second time.

Entrez dans le Waffle

COMMENTATEUR
Notre principale information : les soixante membres de la célèbre Ligue des Héros ont disparu, apparemment dans un piège tendu par leurs ennemis. La police affirme que la Ligue a été attirée à Wimbledon par un faux événement caritatif. Les détails sont vagues. Les responsables de Wimbledon n’étaient pas disponibles pour commenter…

VOLEUR #1
Mesdames et messieurs de la First National Bank,
Puisque tous les héros sont partis, nous
Allons faire une pause ici un instant pour vous remercier gracieusement
Tous à l’avance pour votre argent.

Allez, dans le sac ! Allez !

VOLEUR #2 Je ne toucherais pas à cette alarme si j’étais toi…

WAFFLE (GEORGE)
Eh bien, tu n’es pas moi, alors qu’est-ce que tu vas faire ?

VOLEURS
Whoa !
Quoi… ?

WAFFLE
Il reste encore un héros dans cette ville,
Maintenant, levez les mains et lâchez les armes.

VOLEUR #2
Le- lequel en premier ?

VOLEUR #1
Tire sur lui, crétin !

VOLEUR #2
Mais il a dit --

VOLEUR #1
Oublie ça !
Où est-il passé ?

WAFFLE
Par ici !
J’ai pensé qu’on pourrait avoir une petite discussion.

VOLEUR #2
Je ne te parle pas !

WAFFLE
Si tu lâches ton arme,
Alors je te promets que je ne te ferai pas
Le manger pour le plaisir.

VOLEUR #1
Fichtre, on s’en fiche !

VOLEUR #2
Cours !

WAFFLE
C’est l’heure du pistolet à sirop !

VOLEURS
... Un pistolet à SIROP !?

Beurk ! Yech ! Dégoûtant !
Et c’est une de ces marques bon marché en plus !

WAFFLE
Mme Butterworth est une maîtresse dure. Officier !

VOLEUR #2
C’était ma meilleure chemise !

VOLEUR #1
Je veux mon avocat et un gallon de liquide vaisselle…

POLICIER
Merci beaucoup, monsieur…

WAFFLE
Waffle.

PASSANTS
Waffle ?
Waffle ?
Quel genre de nom de héros est-ce que c’est ?

WAFFLE
Eh bien, je ne pouvais pas être « La Crêpe »,
Parce que ça aurait été trop stupide,
Et « Le Biscuit du Petit-déjeuner » ne va pas avec mon chapeau.

POLICIER
Et alors, quel est ton pouvoir, monsieur
Waffle ?

PASSANTS
Waffle ?
Waffle !

WAFFLE
Je les confonds et puis j’abuse de leurs esprits, si fragiles.

PASSANT
Des vagues mentales d’indécision ?

WAFFLE
Nan, du langage vif et sarcastique,
Je les déroute simplement, puis WAFFLE ! Ils sont en prison.

POLICIER
Donc, si je comprends bien, tu es un super-héros comique ?

WAFFLE
Eh bien, j’essaie d’être un type qui se tient debout.

PASSANT
Comment intimides-tu ceux qui ne sont pas déroutés ou qui n’ont pas peur ?

WAFFLE
-- Oh,
J’avais justement l’intention d’essayer mon cri de guerre !
Euh : C’est l’heure du Battage !

Allez, collabore avec moi ici. *soupir*

Toujours pas mal pour un type avec un Super Soaker rempli de sirop de pancake.

Je l’ai fait. J’AI FAIT !
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait !
Je suis sorti et j’ai vraiment arrêté un crime !
Ils n’ont pas perforé mon torse, j’avais peur mais ils l’étaient encore plus,
Et je sais que je ferai mieux la deuxième fois.