Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues - Tom Smith translation in Russian

Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues

Here I am in hypersleep
Awaiting my awakening,
I'm travelling near the speed of light
To our new colony,
Except I'm trying to figure out
How come I'm still awake when they
Assured me I would be unconscious --
Oh well, must be me.

Maybe I should think about
My S.O. in the next tube over,
How we're gonna celebrate
The day we finally land
Well, actually, that night or maybe
Later 'cause we'll be unpacking
I'll think about that later,
When I can move my hand.

Wish I had a bedtime story
I could read to make me sleep,
One of the Harry Potter books,
Or maybe Dr. Suess
I do not like green eggs and ham,
I do not like them Sam I am,
I do not like them with a goat,
Or a majestic moose.

Mind you, a moose once bit my sister.
How horribly she was attacked,
Moose bites can be pretty nasty
Those responsible have been sacked.

Hey there, NASA, have you heard the news?
I'm awake in my deep freeze, thinkin' bout a stupid moose,
I've got the hyperspace cryogenic insomnia blues.

Hum hum hum hum hm hum hum hum,
Hum hm hum hum hummmm hm hum,
Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee
Menahmenah dee dee de dee dee

It's a small world after all,
That's why we left that mudball,
Hypersleeping in free fall
To a new world after all.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Wish I had some NyQuil here,
Or maybe just a keg of beer,
Or my S.O. in something sheer,
Or Salma Hayek, what a rear...

Baby got back,
Baby got back,
Baby got back...

I'm back to the future again,
I hope I'll sleep but I don't know when,
Of course if I wake up too soon,
It's cause we hit some alien moon --
I'm crashed in the spaceship again.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Oh good, I see a status light,
To tell me where we are in flight
We're two weeks out of Terran orbit,
Ten years left to go...

Lesser men would go insane,
But I'm the one who runs this brain --
Don't have to work and not in pain,
I'll be just fine, I know.

Please God, I beg you, let me die,
The solitude is more than I
Can handle for ten minutes,
Let alone a whole decade.

There's no one there to set me free,
And worse than this captivity:
My sweetie's sleeping next to me
And we cannot get laid!

I need you, more than anyone darlin',
But right now I can't even weep,
So suck it up, buttercup -- go back to sleep.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee...

Гиперпространственный криогенный блюз бессонницы

Вот я и в гиперсне,
В ожидании пробуждения,
Я путешествую со скоростью света
В нашу новую колонию,
Вот только я пытаюсь понять,
Как это я всё ещё бодрствую, ведь они
Уверяли меня, что я буду без сознания --
Ну что ж, это, должно быть, я.

Может, мне подумать о
Моей второй половинке в соседней капсуле,
О том, как мы будем праздновать
День, когда мы, наконец, приземлимся,
Ну, вообще-то, ту ночь, или может быть,
Попозже, потому что мы будем распаковывать вещи,
Подумаю об этом позже,
Когда смогу пошевелить рукой.

Хотел бы я сказку на ночь,
Которую мог бы прочитать, чтобы уснуть,
Одну из книг о Гарри Поттере,
Или, может быть, Доктора Сьюза,
Я не люблю зелёные яйца и ветчину,
Я не люблю их, Сэм, я,
Я не люблю их с козой,
Или с величественным лосем.

Кстати, лось однажды укусил мою сестру.
Как ужасно на неё напали,
Укусы лося могут быть довольно опасны,
Виновные были уволены.

Эй, НАСА, вы слышали новости?
Я не сплю в своей криокамере, думаю о глупом лосе,
У меня гиперпространственный криогенный блюз бессонницы.

Хмм хмм хмм хмм хм хмм хмм хмм,
Хмм хм хмм хмм хмммм хм хмм,
Менахмена ди ди ди ди ди
Менахмена ди ди ди ди
Менахмена ди ди ди ди ди

Всё-таки это маленький мир,
Вот почему мы покинули этот грязный шарик,
Гиперснули в свободном падении,
В новый мир, всё-таки.

Менахмена ди ди ди ди ди
Менахмена ди ди ди ди

Хотел бы я сейчас немного снотворного,
Или просто бочонок пива,
Или мою половинку в чём-нибудь прозрачном,
Или Сальму Хайек, вот это задница...

У малышки есть за что подержаться,
У малышки есть за что подержаться,
У малышки есть за что подержаться...

Я снова вернулся в будущее,
Надеюсь, я усну, но не знаю когда,
Конечно, если я проснусь слишком рано,
Это потому, что мы врежемся в какую-нибудь инопланетную луну --
Я снова разбился в космическом корабле.

Менахмена ди ди ди ди ди
Менахмена ди ди ди ди

О, отлично, я вижу сигнальный огонь,
Который покажет мне, где мы находимся,
Мы в двух неделях полёта от орбиты Терры,
Осталось лететь десять лет...

Более слабые люди сошли бы с ума,
Но я тот, кто управляет этим мозгом --
Не нужно работать и нет боли,
Со мной всё будет в порядке, я знаю.

Пожалуйста, Боже, молю тебя, дай мне умереть,
Одиночество - это больше, чем я
Могу выдержать десять минут,
Не говоря уже о целом десятилетии.

Здесь некому освободить меня,
И что ещё хуже этого плена:
Моя милая спит рядом со мной,
И мы не можем заняться любовью!

Ты нужна мне, дорогая, больше, чем кто-либо,
Но сейчас я даже плакать не могу,
Так что соберись, солнышко, и ложись спать.

Менахмена ди ди ди ди ди
Менахмена ди ди ди ди...