Tom Smith - Talk Like a Pirate Day - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tom Smith - Talk Like a Pirate Day




Talk Like a Pirate Day
Journée du parler comme un pirate
Most days are like all of the others,
La plupart des jours sont comme tous les autres,
Go to work, come back home, watch TV,
Aller au travail, rentrer à la maison, regarder la télévision,
But, brother, if I had me druthers,
Mais, mon frère, si j'avais le choix,
I'd chuck it and head out to sea,
J'abandonnerais tout et partirais en mer,
For I dream of the skull and the crossbones,
Car je rêve du crâne et des os croisés,
I dream of the great day to come,
Je rêve du grand jour à venir,
When I dump the mundane for the Old Spanish Main
Quand j'abandonnerai le banal pour la mer des Caraïbes
And trade me computer for rum! ARRR!
Et échangerai mon ordinateur contre du rhum ! ARRR !
T' me,
À moi,
Yo, Ho, Yo, Ho,
Yo, Ho, Yo, Ho,
It's "Talk Like A Pirate" Day!
C'est le "Jour du parler comme un pirate" !
When laptops are benches God gave us fer wenches,
Quand les ordinateurs portables sont des bancs que Dieu nous a donnés pour les femmes,
And a sail ain't a low price ta pay!
Et qu'une voile n'est pas un prix bas à payer !
When timbers are shivered and lillies are livered
Quand les bois sont brisés et les lys sont livrés
And every last buckle is swashed,
Et que chaque boucle est éclaboussée,
We'll abandon our cars for a shipfull of ARRRs
Nous abandonnerons nos voitures pour un navire plein de ARRR
And pound back the grog till we're sloshed! Yo ho...
Et nous boirons le grog jusqu'à ce que nous soyons saouls ! Yo ho...
Don't pick up yer phone and say "Hello,
Ne prends pas ton téléphone et ne dis pas "Bonjour",
Our ten-o-clock meeting's delayed",
Notre réunion de dix heures est retardée",
Ye scrunch up yer face and ye bellow,
Tu fronces les sourcils et tu cries,
"AVAST! Ye've been bleedin' BELAYED!"
"AVAST ! Tu as été bloqué !"
Ye can't keep this fun to yerself, I bet,
Tu ne peux pas garder ce plaisir pour toi, je parie,
So sing "Aye!" "ARRR!" "Ayy!" every man!
Alors chante "Oui !" "ARRR !" "Ayy !" chaque homme !
We ain't got much grasp of the alphabet,
Nous n'avons pas beaucoup de compréhension de l'alphabet,
But a damn good retirement plan!
Mais un sacré bon plan de retraite !
T' me,
À moi,
Yo, Ho, Yo, Ho,
Yo, Ho, Yo, Ho,
It's "Talk Like A Pirate" Day!
C'est le "Jour du parler comme un pirate" !
Whatever's in fashion is in for a thrashin'
Tout ce qui est à la mode est voué à la déculottée
And bein' polite is passe!
Et être poli est dépassé !
When it's ev'ry man's duty to grab his proud beauty
Quand c'est le devoir de chaque homme de saisir sa beauté fière
And let out a hearty YO HO!
Et de laisser échapper un joyeux YO HO !
And if this offends you, hold y'r breath as we sends you
Et si cela te dérange, retiens ta respiration alors que nous t'envoyons
Ta Davy Jones' Locker ya go! Yo ho...
Au coffre de Davy Jones, tu y vas ! Yo ho...
We'll tell every banker "Heave to and weigh anchor!"
Nous dirons à chaque banquier "Ralentis et lève l'ancre !"
Buy latte with pieces of eight
Acheter du latte avec des pièces de huit
We'll fight to be chosen as cap'n or bosun
Nous nous battrons pour être choisis comme capitaine ou maître d'équipage
The loser, o' course, is worst mate!
Le perdant, bien sûr, est le pire compagnon !
When we hoist Jolly Roger, the landlubbers dodge 'er,
Quand nous hisserons le Jolly Roger, les terriens l'éviteront,
We fill 'em with loathing and fear,
Nous les remplirons de dégoût et de peur,
We'll plunder and pillage each city and village,
Nous pillerons et saccagerons chaque ville et village,
Or at least clean out Wal-Mart of beer!
Ou au moins nous viderons Wal-Mart de la bière !
There ain't no computin' or morning commutin',
Il n'y a pas d'informatique ou de trajet du matin,
No "Parking Lot Full" signs for me,
Pas de "Parking Lot Full" pour moi,
No lawns ta be mowin' or bills to be owin',
Pas de pelouses à tondre ou de factures à payer,
I'm knowin' the pull of the sea.
Je connais l'appel de la mer.
The fresh salty brace of the wind on my face
La fraîcheur salée du vent sur mon visage
Through hurricane, sunshine or squalls,
À travers l'ouragan, le soleil ou les grains,
I'm keepin' my eyes on the distant horizon,
Je garde les yeux fixés sur l'horizon lointain,
Verizon can hold all my calls!
Verizon peut retenir tous mes appels !
To wear a red coat full o' buckles,
Porter un manteau rouge plein de boucles,
To earn a few duelling scars,
Gagner quelques cicatrices de duel,
Well, at least we can get a few chuckles
Eh bien, au moins on peut obtenir quelques rires
By filling the office with ARRRs!
En remplissant le bureau de ARRR !
And maybe we'll never get closer,
Et peut-être que nous ne nous rapprocherons jamais,
Than watchin' 'em on the big screen,
Que de les regarder sur grand écran,
So here's to old Errol and Depp as Jack Sparrow,
Alors voici à Errol et Depp en Jack Sparrow,
And every damn one in between!
Et tous les maudits entre les deux !
T' me,
À moi,
Yo, Ho, Yo, Ho,
Yo, Ho, Yo, Ho,
It's "Talk Like A Pirate" Day!
C'est le "Jour du parler comme un pirate" !
That time in September when sea dogs remember
Ce moment en septembre les loups de mer se souviennent
That grown-ups still know how ta play!
Que les adultes savent encore comment jouer !
When wenches are curvy and dogs are all scurvy
Quand les femmes sont courbées et les chiens sont tous scorbutiques
And a soft-wear patch covers your eye,
Et qu'un patch de logiciel couvre votre œil,
Ta hell with our jobs, for one day we're all swabs
Au diable nos emplois, pendant une journée nous sommes tous des éponges
And buccaneers all till we die!
Et des boucaniers jusqu'à notre mort !
So hoist up the mainsils and shut down your brain cells,
Alors hisse les voiles et éteins tes cellules cérébrales,
They only would get in the way,
Elles ne feraient que gêner,
Avast there, me hearty, we're havin' a party,
Avast là, mon brave, nous organisons une fête,
It's "Talk... Like... A Pirate" Day!
C'est le "Jour du parler... comme... un pirate" !





Writer(s): tom smith


Attention! Feel free to leave feedback.