Lyrics and translation Tom Waits - Altar Boy

Altar Boy

He's an ol' altar boy
Lying out there in the street
He's an ol' alter boy
Bound up in leather and chains
That's why I'm feeling so blue
I'm an old altar boy
What about you?

Now, I can order in Latin
Make 'em au gratin, Joe
I'm an old altar boy
That's why I'm so depressed
I never got the rest of the dream
Just the ritual
Now I'm habitual
Majoring in crimes that are unspeakable
Cause I'm an old altar boy
That's what happened to me.

I'm an old altar boy
He's hoping he can meet a woman dressed like a nun
He knows there's got to be some around here
Drinking across from the church
A little Father Cribari wine
On a Sunday morn' time.

I'm an old altar boy.
Why is he winking at this time in his life?
He never took a wife, cause he's an old altar boy
Oh, yeah...
What about you?

L'ancien enfant de chœur

C'est un vieil enfant de chœur
Allongé dans la rue
C'est un vieil enfant de chœur
Enchaîné et ligoté de cuir
C'est pourquoi je me sens si bleu
Je suis un vieil enfant de chœur
Et toi, tu es quoi ?

Je peux commander en latin
Fais-les au gratin, Joe
Je suis un vieil enfant de chœur
C'est pourquoi je suis si déprimé
Je n'ai jamais eu le reste du rêve
Juste le rituel
Maintenant je suis habituel
Spécialisé dans les crimes indicibles
Parce que je suis un vieil enfant de chœur
C'est ce qui m'est arrivé.

Je suis un vieil enfant de chœur
Il espère rencontrer une femme vêtue comme une religieuse
Il sait qu'il doit y en avoir par ici
Buvant en face de l'église
Un petit vin Père Cribari
Un dimanche matin.

Je suis un vieil enfant de chœur.
Pourquoi il me fait un clin d'œil à ce moment de sa vie ?
Il ne s'est jamais marié, car il est un vieil enfant de chœur
Oh, ouais...
Et toi, tu es quoi ?