Lyrics and translation Tom Waits - Army Ants

Army Ants

The Whirligig Beetles are wary and
Fast with an organ to detect the ripples
The Arachnid Moths lay their eggs inside other insects
Along the borders of fields or roads in clusters of white cocoons
The Ribbed Pine Borer is a longhorn beetle,
Their antenna's are half the length of
Their body and they feed on dead red pine
Robber Flies, with their immobile heads,
Inject a paralyzing fluid into their
Prey that they snatch from life in mid-air
The Snow Flea's mode of locomotion, strange and odd,
With a spiny tail mechanism with hooks and a
Protracted tube from the abdomen to enable moisture absorption

The female Praying Mantis devours the male while they are mating.
The male sometimes continues copulating even after the
Female has bitten off his head and part of his upper torso
Every night wasps bite into the stem of a plant,
Lock their mandibles into position,
Stretch out at right angles to the stem
And, with legs dangling, they fall asleep

If one places a minute amount of liquor on a
Scorpion, it will instantly go mad and sting itself to death
The Bombardier Beetle, when disturbed,
Defends itself by emitting a series of explosions,
Sometimes setting off 4 or 5 reports in succession.
The noises sound like miniature popgun blasts and are
Accompanied by a cloud of reddish coloured vile smelling fluid
It is commonly known that ants keep slaves.
Certain species, the so-called Sanguinary Ants in particular,
Will raid the nests of other ant tribes and
Kill the queen and then kidnap many of the workers.
The workers are brought back to the captor's hive
Where they are coerced into performing menial tasks

And as we discussed last semester,
The Army Ants will leave nothing but your bones
Perhaps you've encountered some of these insects in your communities,
Displaying both their predatory and defense characteristics,
While imbedded within the walls of flesh and
Passing for, what is most commonly recognized...
As human

Fourmis de l'armée

Les Scarabées Tourne-Bride sont méfiants et
Rapides, avec un organe pour détecter les ondulations
Les Papillons Arachnides pondent leurs œufs à l'intérieur d'autres insectes
Le long des bordures des champs ou des routes, en grappes de cocons blancs
Le Capricorne du Pin est un longicorne,
Ses antennes font la moitié de la longueur de
Son corps et il se nourrit de pin rouge mort
Les Mouches-Loup, avec leurs têtes immobiles,
Injectent un fluide paralysant dans leur
Proie qu'elles arrachent à la vie en plein vol
Le mode de locomotion de la Puce des Neiges, étrange et bizarre,
Avec un mécanisme de queue épineuse avec des crochets et un
Tube prolongé de l'abdomen pour permettre l'absorption de l'humidité

La Mante Religieuse femelle dévore le mâle pendant l'accouplement.
Le mâle continue parfois à copuler même après que la
Femelle lui a arraché la tête et une partie de sa partie supérieure du torse
Chaque nuit, les guêpes mordent la tige d'une plante,
Bloquent leurs mandibules en position,
S'étendent à angle droit par rapport à la tige
Et, avec les pattes qui pendent, elles s'endorment

Si l'on place une infime quantité d'alcool sur un
Scorpion, il deviendra instantanément fou et se piquera à mort
Le Scarabée Bombardier, lorsqu'il est dérangé,
Se défend en émettant une série d'explosions,
Parfois, il déclenche 4 ou 5 rapports de suite.
Les bruits ressemblent à des coups de pétard miniatures et sont
Accompagnés d'un nuage de liquide rougeâtre et nauséabond
Il est communément admis que les fourmis ont des esclaves.
Certaines espèces, les fourmis dites Sanguinaires en particulier,
Vont faire des raids sur les nids d'autres tribus de fourmis et
Tuer la reine, puis kidnapper de nombreuses ouvrières.
Les ouvrières sont ramenées à la ruche du ravisseur
Où elles sont contraintes d'effectuer des tâches serviles

Et comme nous l'avons vu le semestre dernier,
Les Fourmis de l'Armée ne laisseront que tes os
Peut-être as-tu rencontré certains de ces insectes dans tes communautés,
Manifestant à la fois leurs caractéristiques prédatrices et défensives,
Tout en étant enfouis dans les murs de la chair et
Passant pour, ce qui est le plus souvent reconnu...
Comme humain