Lyrics and translation Tom Waits - First Kiss

First Kiss

She drove a big ol' Lincoln with suicide doors
And a sewing machine in the back
And a light bulb that looked like an alligator egg
Was mounted up front on the hood

And she had an Easter bonnet that had been signed by Tennessee Ernie Ford
And she always had saw dust in her hair
And she cut two holes in the back of her dress
And she had these scapular wings
That were covered with feathers and electrical tape
And when she got good and drunk
She would sing about Elkheart, Indiana
Where the wind is strong and folks mind their own business

And she had at least a hundred old baseballs that she'd taken from kids
And she collected bones of all kinds
And she lived in a trailer under a bridge
And she made her own whiskey and gave cigarettes to kids
And she'd been struck by lightning seven or eight times
And she hated the mention of rain

And she made up her own language
And she wore rubber boots
And she could fix anything with string
And her lips were like cherries
And she was stronger than any man
And she smelled like gasoline and Rootbeer Fizz
And she put mud on a bee sting I got at the creek
And she gave me my very first kiss
And she gave me my very first kiss

Talking 'bout my little Kathleen
She's just a fine young thing
Someday she'll wear my ring
My little Kathleen

Premier baiser

Elle conduisait une vieille Lincoln avec des portières suicide
Et une machine à coudre à l'arrière
Et une ampoule qui ressemblait à un œuf d'alligator
Était montée à l'avant sur le capot

Et elle avait un chapeau de Pâques qui avait été signé par Tennessee Ernie Ford
Et elle avait toujours de la sciure dans les cheveux
Et elle a fait deux trous à l'arrière de sa robe
Et elle avait ces ailes de scapulaire
Qui étaient recouvertes de plumes et de ruban adhésif électrique
Et quand elle était bien ivre
Elle chantait sur Elkheart, Indiana
Où le vent est fort et les gens s'occupent de leurs affaires

Et elle avait au moins une centaine de vieilles balles de baseball qu'elle avait prises aux enfants
Et elle collectionnait des os de toutes sortes
Et elle vivait dans une caravane sous un pont
Et elle fabriquait son propre whisky et donnait des cigarettes aux enfants
Et elle avait été frappée par la foudre sept ou huit fois
Et elle détestait qu'on parle de pluie

Et elle a inventé sa propre langue
Et elle portait des bottes en caoutchouc
Et elle pouvait tout réparer avec de la ficelle
Et ses lèvres étaient comme des cerises
Et elle était plus forte que n'importe quel homme
Et elle sentait l'essence et le Rootbeer Fizz
Et elle a mis de la boue sur une piqûre d'abeille que j'ai eue au ruisseau
Et elle m'a donné mon tout premier baiser
Et elle m'a donné mon tout premier baiser

Je parle de ma petite Kathleen
C'est juste une belle jeune fille
Un jour, elle portera ma bague
Ma petite Kathleen