Lyrics and translation Tom Waits - First Kiss

First Kiss

She drove a big ol' Lincoln with suicide doors
And a sewing machine in the back
And a light bulb that looked like an alligator egg
Was mounted up front on the hood

And she had an Easter bonnet that had been signed by Tennessee Ernie Ford
And she always had saw dust in her hair
And she cut two holes in the back of her dress
And she had these scapular wings
That were covered with feathers and electrical tape
And when she got good and drunk
She would sing about Elkheart, Indiana
Where the wind is strong and folks mind their own business

And she had at least a hundred old baseballs that she'd taken from kids
And she collected bones of all kinds
And she lived in a trailer under a bridge
And she made her own whiskey and gave cigarettes to kids
And she'd been struck by lightning seven or eight times
And she hated the mention of rain

And she made up her own language
And she wore rubber boots
And she could fix anything with string
And her lips were like cherries
And she was stronger than any man
And she smelled like gasoline and Rootbeer Fizz
And she put mud on a bee sting I got at the creek
And she gave me my very first kiss
And she gave me my very first kiss

Talking 'bout my little Kathleen
She's just a fine young thing
Someday she'll wear my ring
My little Kathleen

Первый поцелуй

Она водила огромный старый Линкольн с дверями-самоубийцами,
А на заднем сиденье стояла швейная машинка.
И лампочка, похожая на яйцо аллигатора,
Была установлена спереди на капоте.

И у нее была пасхальная шляпка с автографом Теннесси Эрни Форда,
И в ее волосах всегда были опилки.
И она прорезала две дырки сзади на платье,
И у нее были эти лопатки-крылья,
Покрытые перьями и изолентой.
И когда она как следует напивалась,
Она пела об Элкхарте, штат Индиана,
Где сильный ветер и люди не лезут в чужие дела.

И у нее было по меньшей мере сто старых бейсбольных мячей, которые она отбирала у детей,
И она коллекционировала кости всех видов.
И она жила в трейлере под мостом,
И сама гнала виски и давала сигареты детям.
И в нее семь или восемь раз попадала молния,
И она ненавидела упоминания о дожде.

И она придумала свой собственный язык,
И носила резиновые сапоги.
И она могла починить что угодно с помощью веревки.
И ее губы были как вишни,
И она была сильнее любого мужчины.
И от нее пахло бензином и рутбиром.
И она приложила грязь к укусу пчелы, который я получил у ручья,
И она подарила мне мой самый первый поцелуй.
И она подарила мне мой самый первый поцелуй.

Говорю о моей маленькой Кэтлин,
Она просто прелестное создание.
Когда-нибудь она наденет мое кольцо,
Моя маленькая Кэтлин.