Lyrics and translation Tom Waits - Fish in the Jailhouse

Fish in the Jailhouse

(Tom Waits and Kathleen Brennan)

Peoria Johnson told Dirty Ol' Joe
I can break out of any old jail, you know
The bars are iron, the walls are stone
All I need me is an old fishbone

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

[?] hammerhead shark
Well, a steelhead salmon or a mud bank carp
I said, one side dull, and then the other side sharp
And on Saturday night I'll be in Central Park

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Ask Little Slow Jackson, on a forty-four trip
Ask Whipperfield[?] Farraday, ask what I did
From the jail to the city, there's a rollin' fog
From Natchez(2) to Kenosha, runnin' down to New York

They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Poisson dans la prison

(Tom Waits et Kathleen Brennan)

Peoria Johnson a dit à Dirty Ol' Joe
Je peux sortir de n'importe quelle vieille prison, tu sais
Les barreaux sont en fer, les murs sont en pierre
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une vieille arête de poisson

Poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison
Poisson dans la prison ce soir

[?] requin-marteau
Eh bien, un saumon steelhead ou une carpe de banc de boue
J'ai dit, un côté mat, et l'autre côté tranchant
Et samedi soir, je serai à Central Park

Poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison
Poisson dans la prison ce soir

Demande à Little Slow Jackson, sur un voyage de quarante-quatre
Demande à Whipperfield[?] Farraday, demande ce que j'ai fait
De la prison à la ville, il y a un brouillard qui roule
De Natchez(2) à Kenosha, en courant jusqu'à New York

Ils servent du poisson dans la prison ce soir
D'accord (d'accord), oh mon Dieu (oh mon Dieu)
Ils servent du poisson dans la prison ce soir
D'accord (d'accord), oh mon Dieu (oh mon Dieu)
Ils servent du poisson dans la prison ce soir
D'accord (d'accord), oh mon Dieu (oh mon Dieu)
Ils servent du poisson dans la prison
Poisson dans la prison ce soir

Poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison ce soir, d'accord, oh mon Dieu
Ils servent du poisson dans la prison
Poisson dans la prison ce soir