Lyrics and translation Tom Waits - Fish in the Jailhouse

Fish in the Jailhouse

(Tom Waits and Kathleen Brennan)

Peoria Johnson told Dirty Ol' Joe
I can break out of any old jail, you know
The bars are iron, the walls are stone
All I need me is an old fishbone

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

[?] hammerhead shark
Well, a steelhead salmon or a mud bank carp
I said, one side dull, and then the other side sharp
And on Saturday night I'll be in Central Park

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Ask Little Slow Jackson, on a forty-four trip
Ask Whipperfield[?] Farraday, ask what I did
From the jail to the city, there's a rollin' fog
From Natchez(2) to Kenosha, runnin' down to New York

They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse tonight
All right (all right), oh boy (oh boy)
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Рыба в тюрьме

(Том Уэйтс и Кэтлин Бреннан)

Пиория Джонсон сказал Грязному Джо:
«Я могу выбраться из любой тюрьмы, знаешь ли,
Пусть прутья железные, стены каменные,
Всё, что мне нужно, — это старая рыбья кость».

Рыба в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме,
Рыба в тюрьме сегодня вечером.

[? ] акула-молот,
Или стальноголовый лосось, или карп из мутной заводи,
Я сказал: «Одна сторона тупая, а другая острая,
И в субботу вечером я буду в Центральном парке».

Рыба в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме,
Рыба в тюрьме сегодня вечером.

Спроси Маленького Медленного Джексона, в сорок четвертой поездке,
Спроси Уипперфилда[?] Фаррадея, спроси, что я сделал.
От тюрьмы до города стелется туман,
От Натчеза до Кеноши, бегу вниз, в Нью-Йорк.

Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером,
Всё в порядке (всё в порядке), о да (о да),
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером,
Всё в порядке (всё в порядке), о да (о да),
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером,
Всё в порядке (всё в порядке), о да (о да),
Подают рыбу в тюрьме,
Рыба в тюрьме сегодня вечером.

Рыба в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме сегодня вечером, всё в порядке, о да,
Подают рыбу в тюрьме,
Рыба в тюрьме сегодня вечером.