Lyrics and translation Tom Waits - If I Have To Go

If I Have To Go

And if I have to go
Will you remember me?
Will you find someone else
While I'm away?

There's nothing for me, in this world full of strangers
It's all someone else's idea
I don't belong here, and you can't go with me
You'll only slow me down

Until I send for you
Don't wear your hair that way
If you cannot be true
I'll understand

Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

And if I have to go
Will you remember me?
Will you find someone else
While I'm away?

Si je dois partir

Et si je dois partir
Te souviendras-tu de moi ?
Trouveras-tu quelqu'un d'autre
Pendant mon absence ?

Il n'y a rien pour moi, dans ce monde plein d'étrangers
C'est une idée d'autrui
Je n'appartiens pas à ce monde, et tu ne peux pas venir avec moi
Tu ne ferais que me ralentir

Jusqu'à ce que je t'envoie chercher
Ne porte pas tes cheveux comme ça
Si tu ne peux pas être fidèle
Je comprendrai

Dis à tous les autres, que tu tiendras dans tes bras
Que je t'ai dit que je reviendrais pour toi
Je te laisserai ma veste pour te tenir chaud
C'est tout ce que je peux faire

Et si je dois partir
Te souviendras-tu de moi ?
Trouveras-tu quelqu'un d'autre
Pendant mon absence ?