Lyrics and translation Tom Waits - Lucinda

Lucinda

Well they call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Now I'm telling my troubles to strangers
When the shadows get long I be dead

Now her hair was as black as a bucket of tar
Her skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
Now I'll never see heaven or home

I meet her when Charlotte slivers in moonlight
A sly grin and a bow full of stars
Like a kid who captures a firefly
And leaves it only to die in the jar

As I kick at the clowns at my hanging
As I swing out all over the crowds
I will search every face for Lucinda
And she'll go off with me down the hill

I tought I'd broke loose of Lucinda
Rain returned and so did the wind
I cast this burden on the God's that's within me
And I'll leave this old world and go free

The devil danced inside empty pockets
But she didn't want money or pearls
Boy that wasn't enought for Lucinda
She wasn't that kind of girl

Now I've fallen from grace for Lucinda
Who'd ever tought that Hell would be so cold?
I did well for an old tin can sailor
But she wanted the bell in my soul

I spoken to God on the mountain
And I've swam in the Irish sea
I've ate fire and drank from the Ganges
I've played bell for mercy for me

I tought I'd broke loose of Lucinda
Rain returned and so did the wind
I was standing outside the white house
And there I was afraid to go in

I heard someone pull the trigger
Her breast heaved in the moonlight again
There was a smear of gold in the window
And then I was the jewel of her sin

They call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Now I'm telling my troubles to strangers
When the shadows get long I be dead

Now her hair was as black as a bucket of tar
Her skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
I know I'll never see heaven or home
No I'll never see heaven or home
No I'll never never see heaven or home

Lucinda

On m'appelle William le complaisant
Je vends de l'opium, des feux d'artifice et du plomb
Maintenant, je raconte mes problèmes à des inconnus
Quand les ombres s'allongent, je serai mort

Ses cheveux étaient noirs comme un seau de goudron
Sa peau était blanche comme un os de seiche
J'ai quitté le Texas pour suivre Lucinda
Je ne reverrai jamais le paradis ni ma maison

Je l'ai rencontrée quand Charlotte scintille au clair de lune
Un sourire sournois et un arc plein d'étoiles
Comme un enfant qui capture une luciole
Et ne la laisse que pour qu'elle meure dans le bocal

En donnant des coups de pied aux clowns à ma pendaison
En me balançant sur toute la foule
Je chercherai Lucinda sur chaque visage
Et elle partira avec moi en bas de la colline

Je pensais m'être libéré de Lucinda
La pluie est revenue, ainsi que le vent
Je confie ce fardeau au Dieu qui est en moi
Et je quitterai ce vieux monde pour être libre

Le diable dansait dans des poches vides
Mais elle ne voulait ni argent ni perles
Ce n'était pas suffisant pour Lucinda
Ce n'était pas ce genre de fille

Maintenant, je suis tombé en disgrâce pour Lucinda
Qui aurait pu penser que l'enfer serait si froid ?
Je m'en suis bien sorti pour un vieux marin en fer blanc
Mais elle voulait la cloche dans mon âme

J'ai parlé à Dieu sur la montagne
Et j'ai nagé dans la mer d'Irlande
J'ai mangé du feu et bu dans le Gange
J'ai sonné la cloche pour la miséricorde

Je pensais m'être libéré de Lucinda
La pluie est revenue, ainsi que le vent
Je me tenais devant la maison blanche
Et là, j'avais peur d'entrer

J'ai entendu quelqu'un appuyer sur la détente
Sa poitrine se soulevait à nouveau au clair de lune
Il y avait une traînée d'or dans la fenêtre
Et puis je suis devenu le joyau de son péché

On m'appelle William le complaisant
Je vends de l'opium, des feux d'artifice et du plomb
Maintenant, je raconte mes problèmes à des inconnus
Quand les ombres s'allongent, je serai mort

Ses cheveux étaient noirs comme un seau de goudron
Sa peau était blanche comme un os de seiche
J'ai quitté le Texas pour suivre Lucinda
Je sais que je ne reverrai jamais le paradis ni ma maison
Non, je ne reverrai jamais le paradis ni ma maison
Non, je ne reverrai jamais, jamais le paradis ni ma maison