Lyrics and translation Tom Waits - Two Sisters

Two Sisters

There was an old woman, lived by the seashore
Bow and balance me
There was an old woman, lived by the seashore
A number of daughters: one, two, three, four
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

There was a young man who came to see them
Bow and balance me
There was a young man who came to see them
And the oldest one got stuck on him
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

He bought the youngest a beaver hat
Bow and balance me
He bought the youngest a beaver hat
And the oldest one got mad at that
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, sister oh, sister let's walk the seashore
Bow and balance me
Oh, sister oh, sister let's walk the seashore
And see the ships as they're sailing o'er
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

While these two sisters were walking the shore
Bow and balance me
While these two sisters were walking the shore
The oldest pushed the youngest o'er
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, sister oh, sister please lend me your hand
Bow and balance me
Oh, sister oh, sister please lend me your hand
And you will have Willy and all of his land
And then I'll be true to my love
If my love will be true to me

I'll never, I'll never will lend you my hand
Bow and balance me
I'll never, I'll never will lend you my hand
But I'll have Willy and all of his land
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Some time she sank and some time she swam
Bow and balance me
Some time she sank and some time she swam
Untill she came to the old mill dam
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller, he got his fishinghook
Bow and balance me
The miller, he got his fishinghook
And fished that maiden out of the brook
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, miller oh, miller here's five gold rings
Bow and balance me
Oh, miller oh, miller here's five gold rings
To push the maiden in again
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller received those five gold rings
Bow and balance me
The miller received those five gold rings
And pushed that maiden in again
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller was hung in the old mill gate
Bow and balance me
The miller was hung in the old mill gate
For drowning little sister Kate
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Deux sœurs

Il y avait une vieille femme qui vivait au bord de la mer
Fais-moi un salut
Il y avait une vieille femme qui vivait au bord de la mer
Elle avait plusieurs filles: une, deux, trois, quatre
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Il y avait un jeune homme qui est venu les voir
Fais-moi un salut
Il y avait un jeune homme qui est venu les voir
Et la plus âgée s'est entichée de lui
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Il a acheté à la plus jeune un chapeau de castor
Fais-moi un salut
Il a acheté à la plus jeune un chapeau de castor
Et la plus âgée s'est mise en colère
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Oh, sœur, oh, sœur, allons nous promener au bord de la mer
Fais-moi un salut
Oh, sœur, oh, sœur, allons nous promener au bord de la mer
Et voir les bateaux qui naviguent
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Alors que les deux sœurs se promenaient sur le rivage
Fais-moi un salut
Alors que les deux sœurs se promenaient sur le rivage
La plus âgée a poussé la plus jeune à la mer
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Oh, sœur, oh, sœur, s'il te plaît, prête-moi ta main
Fais-moi un salut
Oh, sœur, oh, sœur, s'il te plaît, prête-moi ta main
Et tu auras Willy et toutes ses terres
Et alors je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Je ne te prêterai jamais, je ne te prêterai jamais ma main
Fais-moi un salut
Je ne te prêterai jamais, je ne te prêterai jamais ma main
Mais j'aurai Willy et toutes ses terres
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Parfois elle coulait et parfois elle nageait
Fais-moi un salut
Parfois elle coulait et parfois elle nageait
Jusqu'à ce qu'elle arrive au vieux barrage du moulin
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Le meunier, il a pris son hameçon
Fais-moi un salut
Le meunier, il a pris son hameçon
Et a pêché la jeune fille dans le ruisseau
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Oh, meunier, oh, meunier, voici cinq anneaux d'or
Fais-moi un salut
Oh, meunier, oh, meunier, voici cinq anneaux d'or
Pour repousser la jeune fille à l'eau
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Le meunier a reçu ces cinq anneaux d'or
Fais-moi un salut
Le meunier a reçu ces cinq anneaux d'or
Et a repoussé la jeune fille à l'eau
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi

Le meunier a été pendu à la vieille porte du moulin
Fais-moi un salut
Le meunier a été pendu à la vieille porte du moulin
Pour avoir noyé la petite sœur Kate
Et je serai fidèle à mon amour
Si mon amour sera fidèle à moi