Lyrics and translation Tom Waits - Two Sisters

Two Sisters

There was an old woman, lived by the seashore
Bow and balance me
There was an old woman, lived by the seashore
A number of daughters: one, two, three, four
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

There was a young man who came to see them
Bow and balance me
There was a young man who came to see them
And the oldest one got stuck on him
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

He bought the youngest a beaver hat
Bow and balance me
He bought the youngest a beaver hat
And the oldest one got mad at that
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, sister oh, sister let's walk the seashore
Bow and balance me
Oh, sister oh, sister let's walk the seashore
And see the ships as they're sailing o'er
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

While these two sisters were walking the shore
Bow and balance me
While these two sisters were walking the shore
The oldest pushed the youngest o'er
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, sister oh, sister please lend me your hand
Bow and balance me
Oh, sister oh, sister please lend me your hand
And you will have Willy and all of his land
And then I'll be true to my love
If my love will be true to me

I'll never, I'll never will lend you my hand
Bow and balance me
I'll never, I'll never will lend you my hand
But I'll have Willy and all of his land
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Some time she sank and some time she swam
Bow and balance me
Some time she sank and some time she swam
Untill she came to the old mill dam
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller, he got his fishinghook
Bow and balance me
The miller, he got his fishinghook
And fished that maiden out of the brook
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Oh, miller oh, miller here's five gold rings
Bow and balance me
Oh, miller oh, miller here's five gold rings
To push the maiden in again
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller received those five gold rings
Bow and balance me
The miller received those five gold rings
And pushed that maiden in again
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

The miller was hung in the old mill gate
Bow and balance me
The miller was hung in the old mill gate
For drowning little sister Kate
And I'll be true to my love
If my love will be true to me

Две сестры

Жила-была старушка у самого моря,
Наклонись и уравновесь меня,
Жила-была старушка у самого моря,
И дочек у неё было: раз, два, три, четыре.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Пришёл к ним однажды молодой человек,
Наклонись и уравновесь меня,
Пришёл к ним однажды молодой человек,
И старшая в него сразу влюбилась.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Он купил младшей бобровую шляпку,
Наклонись и уравновесь меня,
Он купил младшей бобровую шляпку,
И старшая на это рассердилась.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Сестра, о сестра, пойдём гулять по берегу,
Наклонись и уравновесь меня,
Сестра, о сестра, пойдём гулять по берегу,
И посмотрим на корабли, что плывут по морю.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Пока эти две сестры гуляли по берегу,
Наклонись и уравновесь меня,
Пока эти две сестры гуляли по берегу,
Старшая столкнула младшую в море.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Сестра, о сестра, прошу, подай мне руку,
Наклонись и уравновесь меня,
Сестра, о сестра, прошу, подай мне руку,
И ты получишь Вилли и все его земли.
И тогда я буду верна своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Никогда, никогда я не подам тебе руки,
Наклонись и уравновесь меня,
Никогда, никогда я не подам тебе руки,
Но я получу Вилли и все его земли.
И я буду верна своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

То она тонула, то плыла,
Наклонись и уравновесь меня,
То она тонула, то плыла,
Пока не добралась до старой мельничной плотины.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Мельник взял свой рыболовный крючок,
Наклонись и уравновесь меня,
Мельник взял свой рыболовный крючок,
И выловил девушку из ручья.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Мельник, о мельник, вот пять золотых колец,
Наклонись и уравновесь меня,
Мельник, о мельник, вот пять золотых колец,
Чтобы ты снова столкнул девушку в воду.
И я буду верна своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Мельник получил эти пять золотых колец,
Наклонись и уравновесь меня,
Мельник получил эти пять золотых колец,
И снова столкнул девушку в воду.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.

Мельника повесили на старых мельничных воротах,
Наклонись и уравновесь меня,
Мельника повесили на старых мельничных воротах,
За то, что утопил маленькую сестричку Кейт.
И я буду верен своей любви,
Если моя любовь будет верна мне.