Lyrics and translation Tom Waits - World Keeps Turning
On
our
anniversary
Le
jour
de
notre
anniversaire
There'll
be
someone
else
where
you
used
to
be
Quelqu’un
d’autre
sera
là
où
tu
avais
l’habitude
d’être
The
world
don't
care
and
yet
it
clings
to
me
Le
monde
s’en
fiche
et
pourtant
il
s’accroche
à
moi
And
the
moon
is
gold
and
silvery
Et
la
lune
est
dorée
et
argentée
Who
knows
where
the
sidewalk
ends
Qui
sait
où
s'arrête
le
trottoir
Well,
the
road
will
turn
and
the
road
will
bend
Eh
bien,
la
route
va
tourner
et
le
chemin
va
plier
They
always
say
he
marks
the
sparrow's
fall
Ils
disent
toujours
qu’il
marque
la
chute
du
moineau
How
can
anyone
believe
it
all?
Comment
peut-on
tout
croire
?
Well,
the
band
has
stopped
playing
but
we
keep
dancing
Eh
bien,
le
groupe
a
arrêté
de
jouer
mais
on
continue
de
danser
The
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
On
his
hand
he
wore
the
ring
of
another
Il
portait
à
sa
main
l’anneau
d’une
autre
And
the
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Et
le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
We
broke
the
bank
and
we
tore
up
the
place
On
a
fait
sauter
la
banque
et
on
a
tout
saccagé
And
we
disappeared
oh
without
a
trace
Et
on
a
disparu,
oh
sans
laisser
de
trace
Now
the
sun
it
falls
into
the
sea
Maintenant
le
soleil
tombe
dans
la
mer
And
around
the
only
one
for
me
Et
autour
de
la
seule
pour
moi
I
was
so
green
and
the
dress
you
wore
was
yellow
J'étais
si
vert
et
la
robe
que
tu
portais
était
jaune
And
the
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Et
le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
The
sun
is
down
and
the
moon
is
in
the
meadow
Le
soleil
est
couché
et
la
lune
est
dans
le
pré
And
the
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Et
le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
Put
a
hat
on
your
head
Mets
un
chapeau
sur
ta
tête
Will
you
paint
the
whole
damned
town
red
with
me?
Peindras-tu
toute
cette
maudite
ville
en
rouge
avec
moi
?
Well,
the
band
has
stopped
playing
but
we
keep
dancing
Eh
bien,
le
groupe
a
arrêté
de
jouer,
mais
on
continue
de
danser
The
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
On
his
hand
he
wore
the
ring
of
another
Il
portait
à
sa
main
l’anneau
d’une
autre
The
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
The
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning
Le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
The
world
keeps
turning,
the
world
keeps
turning.
Le
monde
continue
de
tourner,
le
monde
continue
de
tourner
Rate the translation
1
If I Have To Go
2 2:19
3 What Keeps Mankind Alive
4 Books of Moses
5 Army Ants
6 Young at Heart
7 Missing My Son
8 Little Man
9 Goodnight Irene
10 Dog Treat
11 Buzz Fledderjohn
12 The Return of Jackie and Judy
13 Nirvana
14 Altar Boy
15 The Pontiac
16 Two Sisters
17 Redrum
18 Tell It to Me
19 Long Way Home
20 Bone Chain
21 Rains on Me
22 Fish in the Jailhouse
23 Little Drop of Poison
24 Lucinda
25 World Keeps Turning
26 On the Road
27 Down There By The Train
28 Lie to Me
29 The Fall of Troy
30 Take Care of All My Children
31 Danny Says
32 Heigh Ho
33 First Kiss
34 Dog Door
35 Poor Little Lamb
36 King Kong
37 LowDown
38 Bottom of the World
39 Road to Peace
40 All the Time
41 Walk Away
42 Sea of Love
43 Bend Down the Branches
44 You Can Never Hold Back Spring
45 Shiny Things
46 Never Let Go
47 Fannin Street
48 Ain't Goin' Down to the Well
2 2:19
3 What Keeps Mankind Alive
4 Books of Moses
5 Army Ants
6 Young at Heart
7 Missing My Son
8 Little Man
9 Goodnight Irene
10 Dog Treat
11 Buzz Fledderjohn
12 The Return of Jackie and Judy
13 Nirvana
14 Altar Boy
15 The Pontiac
16 Two Sisters
17 Redrum
18 Tell It to Me
19 Long Way Home
20 Bone Chain
21 Rains on Me
22 Fish in the Jailhouse
23 Little Drop of Poison
24 Lucinda
25 World Keeps Turning
26 On the Road
27 Down There By The Train
28 Lie to Me
29 The Fall of Troy
30 Take Care of All My Children
31 Danny Says
32 Heigh Ho
33 First Kiss
34 Dog Door
35 Poor Little Lamb
36 King Kong
37 LowDown
38 Bottom of the World
39 Road to Peace
40 All the Time
41 Walk Away
42 Sea of Love
43 Bend Down the Branches
44 You Can Never Hold Back Spring
45 Shiny Things
46 Never Let Go
47 Fannin Street
48 Ain't Goin' Down to the Well
Attention! Feel free to leave feedback.