Lyrics and translation Tomáš Klus - Amores Perros

Amores Perros

Mým útočištěm je obranný val
Z matrací nemocničních lůžek.
Měl jsem rád, ale nemiloval.
Klasický příklad obyčejného muže.

Samotář, však štědrý na city,
Dal by cokoli za milimetr ženy.
V mlčení býval zarytý,
Všem dával najevo, jak moc je ublížený.

Chudáčku, jen mě polituj,
Pojď, já tě vysvobodím.
Až zmáčknu tě, rovně stůj,
Ještě jednou mě pomiluj.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Lásku bral jak prášky na spaní,
Nebylo nic, čeho by se stranil.
K popukání mu bylo pokání,
Tokal tak dlouho, dokud neranil.

Z legrace občas pokládal
Svou hlavu na popravčí špalky
A otázky, co život pokládal,
Sfoukl rychle jak plamen zápalky.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Amores Perros

Mon refuge est un rempart défensif
Fabriqué de matelas de lits d'hôpital.
J'aimais, mais je n'ai pas aimé.
Un exemple classique d'homme ordinaire.

Un solitaire, mais généreux en émotions,
Il donnerait n'importe quoi pour un millimètre de femme.
Il était ancré dans le silence,
Il montrait à tous à quel point il était blessé.

Pauvre homme, aie pitié de moi,
Viens, je vais te libérer.
Quand je t'étreindrai, tiens-toi droit,
Aime-moi encore une fois.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Il prenait l'amour comme des somnifères,
Il n'y avait rien qu'il évitait.
Il était dégoûté de la repentance,
Il parlait tant qu'il ne blessait pas.

Pour rire, il posait parfois
Sa tête sur le billot du bourreau
Et les questions que la vie posait,
Il les éteignait rapidement comme la flamme d'une allumette.

Danse quand je siffle,
Quand tu es nue,
Comme la lune sur la surface de l'eau,
Quand tu es nostalgique,
Tu es comme une épine,
Piquée dans une faiblesse.

Danse quand je siffle,
Quand tu es nue,
Comme la lune sur la surface de l'eau,
Quand tu es nostalgique,
Tu es comme une épine,
Piquée dans une faiblesse.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!