Lyrics and translation Tomáš Klus - Nezapomínej

Nezapomínej

Chtěl bych ti dát do nápoje jed.
Co tě zabije, mě posílí, když v posteli cizí je ti líp.
Neboj, neumím tě nesnášet,
Snesu tě dolů, budeme umírat spolu.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Skončilo se dějství prvé,
Z malé lásky spousta krve,
Z velkých plánů malé planetky.
Čekáš, že to celé skončím,
že skočím na lep smutným očím,
Ale já s láskou k tobě drtím tabletky.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Až přetlumočím do šepotu křik,
Až ti krůpěj potu padne na pupík,
Budu si tě sytě snít, hnít s tebou věčně být.
Ne-li já, nikdo jiný ať není,
Hořké jsou sliby žárlení,
Zločiny z vášně, znáš mě, nenech se otrávit.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Nezapomínej

Je voudrais te donner du poison dans ton boisson.
Ce qui te tue me rendra plus fort, quand tu es mieux dans un lit avec un autre.
Ne t'inquiète pas, je ne sais pas te haïr,
Je te suivrai jusqu'en bas, nous mourrons ensemble.

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.

Le premier acte est terminé,
De notre petit amour, beaucoup de sang,
De nos grands projets, de petits astéroïdes.
Tu attends que je finisse tout ça,
que je succombe aux yeux tristes,
Mais j'écrase des comprimés avec l'amour que j'ai pour toi.

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.

Quand je traduirai le cri en murmure,
Quand ta goutte de sueur tombera sur ton nombril,
Je te rêverai à satiété, je pourrirai avec toi pour toujours.
Si ce n'est pas moi, que personne d'autre ne le soit,
Les promesses de la jalousie sont amères,
Les crimes de passion, tu me connais, ne te laisse pas empoisonner.

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas,
Ne m'oublie pas dans le mal.