Lyrics and translation Tomáš Klus - Noe

Noe

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Když přišel na úřady žádat o svolení,
By mohl stavbu vykonat,
řekli mu, že už pro něj místo není,
Kde by mohla jeho archa stát.

Poslední parcelu prý prodali Tescu
Za doživotní členství v klubu.
Máš svoji cenu, má generace stesku,
Ve stopách držet krok
A nepouštět hubu na špacír,
Aby snad nemluvila pravdu.
Jsem taky takový,
že tam, kam jde dav,
Jdu, do sebe zavřený,
Spoutaný kořeny, jako že žiju.

Předstírám štěstí, od rána budím dojem,
že netrpím a neprožívám nepokoje,
Do sebe zavřený dělám, jako že žiju.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Noe však svoje úsilí nevzdal,
Vydal se jednou na horu.
K práci na lodi mu svítila hvězda
A v těle zahříval ho rum.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.

Ной

В парках ржавеют от кислотных дождей
Горки,
И лёгкие тяжелеют от выхлопных газов.
Мир ждёт потопа, поэтому так неуютно.
Даже у Ноя до сих пор нет ковчега.

Когда он пришёл в администрацию просить разрешения,
Чтобы начать строительство,
ему сказали, что для него уже нет места,
Где мог бы стоять его ковчег.

Последний участок продали, говорят, Теско
За пожизненное членство в клубе.
У тебя есть своя цена, моё поколение тоски,
Идти след в след,
И не давать воли языку,
Чтобы, упаси боже, не сказать правду.
Я тоже такой,
Куда все, туда и я,
Замкнутый в себе,
Скованный корнями, как будто живой.

Изображаю счастье, с утра делаю вид,
Что не страдаю и не испытываю тревоги,
Замкнувшись в себе, делаю вид, что живу.

В парках ржавеют от кислотных дождей
Горки,
И лёгкие тяжелеют от выхлопных газов.
Мир ждёт потопа, поэтому так неуютно.
Даже у Ноя до сих пор нет ковчега.

Ной, однако, не оставил своих усилий,
Однажды он отправился в горы.
В работе над ковчегом ему светила звезда,
А ром согревал его тело.

Он построил ковчег за пару часов
И спустился с гор, чтобы позвать людей:
Идите спасаться в мой ковчег,
Нет времени терять время, нет, не бойтесь.

Вдруг его окружила толпа
В форме,
Сирены воют в воздухе - мол - успокойся,
Псих.
Они уже схватили его, увезут и оставят под
Слоем пыли тихо спать.

Так вот в камере спит наша последняя надежда.
Семь дней, говорят, будет плохая погода.
Если ещё когда-нибудь рассветёт,
Выпустите Ноя из тюрьмы.

Он построил ковчег за пару часов
И спустился с гор, чтобы позвать людей:
Идите спасаться в мой ковчег,
Нет времени терять время, нет, не бойтесь.

Вдруг его окружила толпа
В форме,
Сирены воют в воздухе - мол - успокойся,
Псих.
Они уже схватили его, увезут и оставят под
Слоем пыли тихо спать.

Так вот в камере спит наша последняя надежда.
Семь дней, говорят, будет плохая погода.
Если ещё когда-нибудь рассветёт,
Выпустите Ноя из тюрьмы.

В парках ржавеют от кислотных дождей
Горки,
И лёгкие тяжелеют от выхлопных газов.
Мир ждёт потопа, поэтому так неуютно.