Vločka - Tomáš Klus translation in French

Vločka

Měl jsem silné nutkání,
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla.

Došlo mi však vzápětí,
že vločka když nebem letí,
Padne-li mi na kabát,
Zahřeje se a bude tát.

Já mám hrůzu ze smrti,
Klidný spánek přeju ti,
Tobě, vločko rozteklá,
Přeju, ať nejdeš do pekla.

Vločko! Náhle vzkřikl jsem.
Vločko! Nepadej na zem.
Je horká, slaná od slzí,
Vzplaneš a mě to zamrzí.

Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: "doba je zlá"

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Flocon

J'avais une forte envie,
Je voulais attraper dans mes mains
Un flocon qui volait
Près de mon corps.

Mais j'ai réalisé immédiatement,
Que le flocon qui vole dans le ciel,
S'il tombe sur mon manteau,
Il se réchauffera et fondra.

J'ai peur de la mort,
Je te souhaite un sommeil paisible,
À toi, flocon fondu,
Je te souhaite de ne pas aller en enfer.

Flocon ! J'ai crié soudain.
Flocon ! Ne tombe pas sur la terre.
Elle est chaude, salée par les larmes,
Tu flamberas et ça me fendra le cœur.

Alors je suis resté, comme deux au bord du précipice
Et j'avais peur que tu ne fondes
Et toi, toute glacée
Tu as dit : « Le temps est mauvais »

Puis tu as commencé à fondre tranquillement,
à disparaître complètement
Et l'espoir m'est venu,
Qu'après la mort, tout va bien.

Puis tu as commencé à fondre tranquillement,
à disparaître complètement
Et l'espoir m'est venu,
Qu'après la mort, tout va bien.