Lyrics and translation Tomáš Klus - Žezlo

Žezlo

Zjistil jsem, že je v každém něco dobrého,
Za co stojí dát s někým řeč o něčem.
Nejsem fanatik, co věří v Boha svatého,
Nečekám ale, že mi život proteče jak voda mezi prsty.

A tak jsem na světě já, zlomek z celku,
Chodím a mluvím a směju se.
Jsem víc chvíli dítětem, tak vezmu pastelku
A namaluju slona, co se vznáší nad lesem.

Snad dítě ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Jak svět vidí, pak kreslí na výkresy.

Ale já dítě nejsem, aspoň ne pro okolí.
Hledí na mě a čeká, že budu nějaký.
Proč nemám koule prostě udělat cokoli.
Nejde o to věřit, ale dělat zázraky.

Všechno je přece jenom v mojí hlavě.
Všechno je jedno, neb ve všem je jednota.
Když budu trochu chtít, to všechno zvládnu hravě
A budu pánem svého života.

Budu dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Dnes chytám druhý dech a život za pačesy.

Chodím teď po světě a ve všem vidím dobrotu.
V lidech, ve stromech, jak dřív Hospodina.
Býval jsem farizej, co postával u plotu
A smál se Kristovi, když tloukla ho spodina.

Dnes ale vím, že bych mrštil kamenem po každém,
Kdo by mu chtěl na hlavě zlomit vlas.
Srdce mi vzplanulo zvláštním plamenem,
Nehaste mi ho, nehaste mi ho, prosím vás.

Chci být dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení
A že se při nádechu prostě neudusím.

Sceptre

J'ai découvert qu'il y a du bon en chacun de nous,
Quelque chose qui vaut la peine de discuter avec quelqu'un.
Je ne suis pas un fanatique qui croit en Dieu le Saint,
Mais je ne m'attends pas à ce que ma vie s'écoule comme de l'eau entre mes doigts.

Et donc je suis là dans le monde, un fragment du tout,
Je marche, je parle et je ris.
Je suis plus un enfant pendant un moment, alors je prends un crayon
Et je dessine un éléphant qui flotte au-dessus de la forêt.

Peut-être que l'enfant sait que le mal n'est pas dans le monde,
qu'il peut tout ce qu'il souhaite,
que rien ne sert de jurer.
Il voit le monde tel qu'il est, et le dessine sur ses dessins.

Mais je ne suis pas un enfant, du moins pas pour les autres.
Ils me regardent et s'attendent à ce que je sois quelque chose.
Pourquoi n'ai-je pas le courage de faire n'importe quoi.
Il ne s'agit pas de croire, mais de faire des miracles.

Tout est dans ma tête après tout.
Tout est égal, car il y a une unité en tout.
Si je le veux un peu, je peux tout faire facilement
Et je serai maître de ma vie.

Je serai un enfant qui sait que le mal n'est pas dans le monde,
qu'il peut tout ce qu'il souhaite,
que rien ne sert de jurer.
Aujourd'hui, je reprends mon souffle et je prends la vie à bras le corps.

Je marche maintenant dans le monde et je vois du bien en tout.
Chez les gens, dans les arbres, comme autrefois Dieu.
J'étais un pharisien qui se tenait près de la clôture
Et je riais de Jésus quand les gens du bas peuple le frappaient.

Mais aujourd'hui je sais que je jetterais une pierre sur chacun,
Qui voudrait lui casser un cheveu sur la tête.
Mon cœur s'est enflammé d'une flamme particulière,
Ne l'éteignez pas, ne l'éteignez pas, je vous en prie.

Je veux être un enfant qui sait que le mal n'est pas dans le monde,
qu'il peut tout ce qu'il souhaite,
que rien ne sert de jurer
Et que je ne vais pas me suffoquer en inspirant.