Lyrics and translation Tomasz Makowiecki - Zabierz Mnie

Zabierz Mnie

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
W rzece słów oto czystych łów
Pożeglować chcę obojętnie gdzie
Nieważne w którą stronę
Niech mnie niesie ślepy trop
Błędy wybaczone
Już się można śmiać
Z tych poważnych spraw

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z odwagą i spokojem choć chcą splątać kurs
Prądy wściekłych wód

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
Zatrzyj ślad, zmień kolejność dat
Potem zabierz mnie obojętnie gdzie

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z niezmiennym spokojem i niech plączą kurs
Prądy wściekłych wód

Całe życie w piersiach gra
Serce bezpańskiego psa
I w przód mnie gna
Wciąż w przód mnie gna
Gdy do ziemi zbliżam nos
Tropię przyjemniejszy los
Bez zbędnych trosk
Bez zbędnych trosk

Czasem w moim pieskim śnie
Uda mi się spotkać cię
Ja łaszę się
Ty głaszczesz mnie
Wtedy zwykle budzi ktoś
I z pyska mi wyrywa kość
Lecz nie mam dość
Ja nie mam dość

Emmène-moi

Emmène-moi, peu importe où
S'il te plaît, emmène-moi, peu importe où
Dans le fleuve des mots, voici une chasse pure
Je veux naviguer, peu importe où
Peu importe la direction
Que la piste aveugle me porte
Les erreurs sont pardonnées
On peut maintenant rire
De ces questions sérieuses

Avec obstination, à deux, nous naviguons toujours en avant
Avec courage et calme, même s'ils veulent compliquer le cap
Les courants des eaux furieuses

Emmène-moi, peu importe où
S'il te plaît, emmène-moi, peu importe où
Efface la trace, change l'ordre des dates
Ensuite, emmène-moi, peu importe où

Avec obstination, à deux, nous naviguons toujours en avant
Avec un calme immuable, et que les cours se compliquent
Les courants des eaux furieuses

Toute une vie bat dans ma poitrine
Le cœur d'un chien sans maître
Et me pousse en avant
Me pousse toujours en avant
Quand je rapproche mon nez du sol
Je suis une destinée plus agréable
Sans soucis inutiles
Sans soucis inutiles

Parfois, dans mon rêve de chien
J'arrive à te rencontrer
Je réclame des caresses
Tu me caresses
Alors, généralement, quelqu'un me réveille
Et me prend l'os de la gueule
Mais je n'en ai pas assez
Je n'en ai pas assez