Lyrics and translation Tommy Makem - As I Roved Out

As I Roved Out

As i roved out on a may morning
On a may morning right early
I met my love upon the way
Oh, lord but she was early
Chorus:
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day
Her boots were black and her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and a rolling eye
And her ear-rings tipped her shoulder
Chorus
"What age are you my bonny wee lass
What age are you my honey?"
Right modestly she answered me
"I'll be seventeen on sunday"
Chorus
"Where do you live my bonny wee lass
Where do you live my honey?"
"In a wee house up on the top of the hill
And i live there with my mammy"
Chorus
"If i went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Would you arise and let me in
And your mammy not to hear you?"
Chorus
I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
She arose to let me in
But her mammy chanced to hear her
Chorus
She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
And with the butt of a hazel twig
She was the well-beat daughter
Chorus
"Will you marry me now my soldier lad
Will you marry me now or never?
Will you marry me now my soldier lad
For you see i'm done forever"
Chorus
"I can't marry you my bonny wee lass
I can't marry you my honey
For i have got a wife at home
And how could i disown her?"
Chorus
A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heart break
But the young ones is my darling
Chorus

Comme je me suis promené

Alors que je me promenais un matin de mai
Un matin de mai, très tôt
J'ai rencontré mon amour en chemin
Oh, Seigneur, mais elle était matinale
Refrain:
Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-
Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day
Ses bottes étaient noires et ses bas blancs
Et ses boucles brillaient comme de l'argent
Elle avait un regard sombre et roulant
Et ses boucles d'oreilles lui touchaient l'épaule
Refrain
"Quel âge as-tu, ma belle petite fille
Quel âge as-tu, mon amour ?"
Elle me répondit avec modestie
"J'aurai dix-sept ans dimanche"
Refrain
"Où habites-tu, ma belle petite fille
Où habites-tu, mon amour ?"
"Dans une petite maison au sommet de la colline
Et j'y vis avec ma mère"
Refrain
"Si j'allais à la maison au sommet de la colline
Quand la lune brillait clairement
Me laisserais-tu entrer
Et ta mère ne t'entendrait pas ?"
Refrain
Je suis allé à la maison au sommet de la colline
Quand la lune brillait clairement
Elle s'est levée pour me laisser entrer
Mais sa mère a entendu
Refrain
Elle l'a saisie par les cheveux
Et l'a conduite dans la chambre
Et avec le bout d'une branche de noisetier
Elle a bien battu sa fille
Refrain
"Veux-tu m'épouser maintenant, mon soldat
Veux-tu m'épouser maintenant ou jamais ?
Veux-tu m'épouser maintenant, mon soldat
Car tu vois, je suis perdue pour toujours"
Refrain
"Je ne peux pas t'épouser, ma belle petite fille
Je ne peux pas t'épouser, mon amour
Car j'ai une femme à la maison
Et comment pourrais-je la renier ?"
Refrain
Une pinte le soir est mon délice
Et un gallon le matin
Les vieilles femmes sont mon chagrin
Mais les jeunes sont mon amour
Refrain