Lyrics and translation Toni L feat. Torch - Uriel und Raphael (Kapitel 22)

Uriel und Raphael (Kapitel 22)

Kapitel 22, Torch und Toni L., als Uriel und Raphael
Torch:
Der Goetterbaum weint,
Ich seh' die Traenen durch die Luefte weh'n.
Flamme verstummt, doch Wut bleibt besteh'n,
Ich will schreien sowie der Zorn auf mich nieder schreit,
Doch werd' ich schweigen,
Wie das All ueber die Entstehung schweigt.
< Wie fuehlst du dich > Wie ein Engel, der vom Himmel faellt.
Ne Konserve im Gefrierfach weiss nicht,
Wann mein Datum verfaellt.
Fuer jedes Laecheln, jeden Blick, den ich sah, dreht sich nun
Meine Uhr zurueck um ein ganzes (Gedanken) Jahr.
Symbiose durch Osmose, ich hab' schon vieles versucht,
Werde von Daemonen gesucht und von den Goettern verflucht,
Eingesperrt in Erinnerung, hier ist zu jeder Zeit Mitternacht,
Ich wuerde zu gern wissen, was wohl Toni gerade macht?
Toni L.:
Heuchler schleimen, kleben meinen Beinen
Und weinen bei meinen Reimen,
Weil sie meinen, sie koennten einem
Etwas verderben, weil sie merken,
Dass ich dort bin wo sie gern waeren,
Doch niemals sein werden.
Weil ich mir Inhalt verspreche, breche und steche
Ich waehrend ich laechle durch die Oberflaeche,
Mit meiner Gabel in ein fettes Stueck Kuchen,
In einem versteckten Eck, wel mich Reporter suchen.
Leiste mir Ruhe, entfernt vom Medienrummel,
Grub mir durch den Stressdschungel einen Tunnel.
Der Tennel endet unvollendet,
Der Moderator spricht, grelles Scheinwerferlicht blendet
Und vor mir liegen wieder 926 Lieder und wieder 365 Tage,
In denen ich durch 313 Hotels jage.
Die Zeit verweht, die Erinnerung steht,
All' die Jahre hab' ich sie gesaet auf meinem Alphabet.
Es wuchsen Bilder der Momente, ich sehe Torch's Haende,
Graffitiwaende, Zuege ohne Ende.
Sie spruehen die Farbe der Hoffnung, die ich trage,
Die Strecke der gemeinsam gereisten Landkarte,
Mit eingezeichneten Erlebnissen,
Zu denen nur torch und ich den Weg wissen.
Torch:
Ich hoere seine Stimme oder is das alles nur Illusion?
Antworten kann ich nicht,
Mein Gehirn brauch Konzentration,
Nicht plus nichts hoch nichts ist gleich nichts,
Psychosomatische Gleichung unter Einfluss des Neonlichts.
Alles errechenbar, nur, die Formeln die fehlen mir,
Und wie ich kalkulier', das Ergebnis ist, ich resignier', mir
Fallen die Worte ein von meinem Mann "Fast Forward",
Er sagt Resignation sei taeglicher Selbstmord.
Doch was soll mir die Kraft geben, um zu leben, wenn
Man sich nur bewegen kann, hinter Gitterstaeben.
Ich hoffe, dass der Waechter meine Gedanken hoert, mein Gedaechtnis fortnimmt,
Weil es mit der Freiheit zusammengehoert.
In meinen Traeumen fall ich in einen endlosen Schlaf, in dem
Mein einziger Traum ist, dass ich endlich wieder aufwach'.
Wie spaet ist es, was fuer ein Tag, wie lange noch,
Am Platz von Mutter Sonne grinst nun ein schwarzes Loch.
Was passiert wohl da draussen? Musik, Magazine, Moden,
Hey da liegt ein Streichholz auf dem Boden.
Nun hab' ich einen Freund,
Muss nicht mehr alleine bleiben und
Durch leichtes Reiben kann ich sogar mit ihm schreiben
Ich erinner' mich an den Menschen, der immer zu mir stand,
Dann schreibe ich mit dem Steichholz Toni L. an die Wand.
Seinen Namen zu lesen, ist fuer mich die reinste Qual,
Doch halte ich durch und schreibe ihn nochmal,
Zweimal, dreimal steht er nun an der Zellenwand, eigentlich
Sieht man es kaum, doch fuer mich wirkts wie eingebrannt.
Die Buchstaben leuchten wie ein Dimensionstor,
Sie zeigen den Weg nach draussen,
Oder kommt es mur nur so vor?
Ich wuenschte Toni waer bei mir *ich bin doch hier*
Ich kann dich nicht sehen
*Torch, nimm meine Hand und lass' uns gehen*
Es geht nicht Toni, ich kann leider nicht mit!
*Warum?* mein Hals haengt noch an diesem Strick!
Und so ging es den gestuerzten Erzengeln Uriel und Raphael,
Besser bekannt als Toni L. der Pate
Und Torchbukowski der Taeter,
Von Universum zu Universum,
Von Ewigkeit zu Ewigkeit zu Ewigkeit.

Uriel et Raphael (Chapitre 22)

Chapitre 22, Torch et Toni L., comme Uriel et Raphael
Torch:
L'arbre des dieux pleure,
Je vois les larmes flotter dans les airs.
La flamme s'éteint, mais la rage demeure,
Je veux crier comme la colère me crie dessus,
Mais je me tairai,
Comme l'univers se tait sur sa création.
< Comment te sens-tu? > Comme un ange déchu du ciel.
Pas une conserve dans un congélateur qui ne sait pas
Quand est sa date de péremption.
Pour chaque sourire, chaque regard que j'ai vu, tourne maintenant
Ma montre recule d'une année entière (de pensée).
Symbiose par osmose, j'ai essayé beaucoup de choses,
Je suis recherché par les démons et maudit par les dieux,
Enfermé dans les souvenirs, il est toujours minuit ici,
J'aimerais bien savoir ce que fait Toni en ce moment ?
Toni L.:
Les hypocrites se prosternent, s'accrochent à mes jambes
Et pleurent sur mes rimes,
Parce qu'ils pensent qu'ils peuvent
Me gâcher quelque chose, parce qu'ils remarquent
Que je suis là où ils aimeraient être,
Mais ne seront jamais.
Parce que je me promets du contenu, je brise et je pique
Pendant que je souris à travers la surface,
Avec ma fourchette dans un gros morceau de gâteau,
Dans un coin caché, parce que les journalistes me cherchent.
Laissez-moi tranquille, loin du tumulte médiatique,
Je me suis creusé un tunnel à travers la jungle du stress.
Le tunnel se termine inachevé,
Le présentateur parle, la lumière aveuglante des projecteurs
Et devant moi se trouvent à nouveau 926 chansons et 365 jours,
Pendant lesquels je traverse 313 hôtels.
Le temps s'écoule, le souvenir demeure,
Toutes ces années, je les ai semées sur mon alphabet.
Des images de ces moments ont poussé, je vois les mains de Torch,
Des murs de graffitis, des trains sans fin.
Ils pulvérisent la couleur de l'espoir que je porte,
Le tracé de la carte du voyage que nous avons fait ensemble,
Avec des expériences dessinées,
Dont seuls Torch et moi connaissons le chemin.
Torch:
J'entends sa voix ou est-ce juste une illusion ?
Je ne peux pas répondre,
Mon cerveau a besoin de concentration,
Rien plus rien puissance rien égale rien,
Équation psychosomatique sous l'influence de la lumière néon.
Tout est calculable, sauf que les formules me manquent,
Et comme je calcule, le résultat est que je démissionne, je
Me souviens des paroles de mon pote "Fast Forward",
Il dit que la résignation, c'est le suicide quotidien.
Mais qu'est-ce qui me donnera la force de vivre, si
On ne peut que bouger derrière les barreaux.
J'espère que le gardien entend mes pensées, emporte ma mémoire,
Parce qu'elle est liée à la liberté.
Dans mes rêves, je tombe dans un sommeil sans fin, dans lequel
Mon seul rêve est de pouvoir enfin me réveiller.
Quelle heure est-il, quel jour sommes-nous, combien de temps encore,
A la place de Mère Soleil, un trou noir sourit maintenant.
Que se passe-t-il dehors ? Musique, magazines, mode,
Hé, il y a une allumette par terre.
Maintenant j'ai un ami,
Je n'ai plus besoin de rester seul et
En frottant légèrement, je peux même écrire avec
Je me souviens de l'homme qui a toujours été là pour moi,
Alors j'écris avec l'allumette Toni L. sur le mur.
Lire son nom est un supplice pour moi,
Mais je tiens bon et je l'écris encore,
Deux fois, trois fois, il est maintenant sur le mur de la cellule, en fait
On le voit à peine, mais pour moi, c'est comme gravé.
Les lettres brillent comme une porte dimensionnelle,
Elles montrent le chemin vers l'extérieur,
Ou est-ce juste une impression ?
J'aimerais que Toni soit là avec moi *je suis là*
Je ne te vois pas
*Torch, prends ma main et allons-y*
Ce n'est pas possible Toni, je ne peux pas venir !
*Pourquoi ?* Mon cou est encore attaché à cette corde !
Et c'est ainsi que se sont passés les archanges déchus Uriel et Raphael,
Plus connus sous le nom de Toni L. le Parrain
Et Torchbukowski l'agresseur,
D'univers en univers,
D'éternité en éternité en éternité.