Lyrics and translation Toni L - Dummerweise

Dummerweise

"Ich habe nichts gegen Auslaender aber..."
Aber, aber, laber, laber
Unser Gespraech war gerade noch stimmig, doch Dein "aber"
Klingt stinkig, dumm und billig, unsinnig,
Es wandelt meine Mimik von freundlich zu grimmig.
"Hast Du die gesehen?" Tja, auweia, leider immer die gleiche Leier
Warum tuschelst Du? weisser Herr Schneider, weisse Frau Maier
Mit groesstem Eifer, wenn Du einer Frau mit Schleier
Dumm auf der Strasse nachgaffst, wie kein zweiter.
Du meinst, was ich denn gegen Dich haette? Ja, ich wette,
Du standest auch in einer Lichterkette,
Um Dein Gewissen zu beruhigen und um mitzuteilen,
Dass auch Du kannst zeigen, wie gut Du bist im Schweigen?
CHORUS:
DUMMERWEISE
Glaubt dieser WEISSE, ER SEI WEISE
DUMMERWEISE
Glaubt diese WEISSE, SIE SEI WEISE
Geehrte Frau Lehrerin, geehrter Herr Lehrer,
Der Inhalt Deines Humors ist ein leerer!
Wenn Du ueber andere Voelker einen Witz machst,
Den falschen Schritt machst, der Schueler mitmacht, mitlacht,
Und den Moechtegernwitz getrimmt uebernimmt,
Sich besinnt, ihn geschwind fuer freunde bestimmt,
Bei denen er glaubt, dass es die Betroffenen sind.
Also, Herr Lehrer, Frau Lehrerin, wo ist der Sinn und wohin
Fuehrt denn jener zu dumme Humor hin?
Haeuser brennen, Menschen, die um ihr Leben rennen,
Verbrennen, und die Taeter sind es, die Deine Witze kennen.
Liebe Erzieherin, lieber Erzieher,
Was singst Du mit den Kindern schon wieder fuer Lieder?
Du willst mit anderen Nationen vereint sein
Und singst 'schwarz braun ist die Haselnuss' - zehn kleine Negerlein?
Ungesunde Toene aus Deinem Munde,
Aus aller Kinder Munde, eine weitere Runde,
In der Du die Wunde der Gesellschaft noch tiefer schneidest,
Sie ausweitest, weiter leitest, Dummheit verbreitest,
Und Du Erzieher, der sich sowas leistet,
Bist derjenige, der Kinder ins Leben einleitet?
CHORUS
Was treibt Dich zum Wahnsinn an Fasching?
Weisst Du nicht,
Wie man sich gegenueber Menschen wuerdig benimmt?
Taeglich siehst Du oft genug sehr gut
Die Mutter Deines Freundes, eine Dame mit Kopftuch.
Huch? Verflucht, so frag' ich mich nun, was so ein Tuch
An Fasching auf einmal auf Deinem Kopf sucht!
Du malst Dich rot an, gelb an oder schwarz an,
Spielst Dich auf, ziehst Dich auf wie ein Hampelmann.
Klar, stets wusst ich, Fasching soll sein extrem lustig,
Doch auf Dein Verhalten spuck' ich, so besser duck' Dich.
Wer gab Dir die Dummheit,
Eine Hautfarbe ist doch kein Kleid,
Wofuer Menschen starben und sterben in Wirklichkeit.
Verkaeufer, Deine Ignoranz ist eine Qual,
Wenn Du folgende Dinge stellst in Dein Verkaufsregal:
Negerspeck, Mohrenkopf, Negerkuss,
Ist, was ich lesen muss,
In Deinem Geschaeft blueht der Rassismus!
Du sagst, es hiess immer so und waere nicht so schlimm,
Nimmst es so hin, welch' Unsinn steckt in Dir drin?
Dummer Herr Verkaeufer, dumme Frau Verkaeuferin.
Weisser, Du bist solange ein Gegner,
Solange Du bezeichnest Schwarze als Neger,
Denn es ist Rassismus, den Du verlautest,
Auch wenn er Dein Freund ist,
Wie Du es oft behauptest, aber...
CHORUS
Was wissen wir schon
Von andern hautfarben und Religionen.
Wie hoch setzen wir noch unsere Position
Wir halten unsere Region, unsere Person,
Als Massstab, als Norm fuer die Zivilisation.
Ein weisses Syndrom, eine Interpretation,
Die uns Weisse zum Entsetzen leider immer schon
Glauben liess, wir saessen auf einem Thron mit Kron'
Und dies von Generation zu Generation.
Durch ehemalige Kolonien, maechtige Industrie,
Zogen und ziehen wir Voelker in die Knie,
Doch ich zieh' nicht mit, mit jener Strategie,
Nein nie, werde als Weisser kaempfen gegen die Idiotie
Die vorgelebt wird unter weisser Regie sowie
In vorgetaeuschter Harmonie.

Bêtement

"Je n'ai rien contre les étrangers mais..."
Mais, mais, blablabla, blablabla
Notre conversation était pourtant agréable, mais ton "mais"
Sent mauvais, est stupide et mesquin, absurde,
Il transforme mon expression de sympathique à furieuse.
"Tu les as vus?" Ouais, malheureusement, toujours la même rengaine
Pourquoi murmures-tu ? Cher Monsieur Dupont, chère Madame Martin
Avec le plus grand empressement, lorsque tu dévisages une femme voilée
Bêtement dans la rue, comme personne d'autre.
Tu crois savoir ce que j'ai contre toi ? Oui, je parie,
Que tu faisais partie de ces chaînes humaines,
Pour apaiser ta conscience et pour montrer,
Que toi aussi, tu sais te taire ?
REFRAIN:
BÊTEMENT
Ce BLANC croit être SAGE
BÊTEMENT
Cette BLANCHE croit être SAGE
Chère Madame la professeure, cher Monsieur le professeur,
Le contenu de votre humour est creux !
Lorsque vous faites une blague sur d'autres peuples,
Que vous faites un faux pas, que l'élève suit, rit,
Et reprend cette pseudo-blague,
Y réfléchit, la réserve à ses amis,
Pensant qu'il s'agit des personnes concernées.
Alors, Monsieur le professeur, Madame la professeure, où est le sens et où
Mène cet humour si stupide ?
Des maisons brûlent, des gens qui courent pour sauver leur peau,
Brûlent, et les coupables sont ceux qui connaissent vos blagues.
Chère éducatrice, cher éducateur,
Quelles chansons chantez-vous encore avec les enfants ?
Vous voulez être unis avec d'autres nations
Et vous chantez "noir brun est la noisette" - dix petits nègres ?
Des paroles malsaines qui sortent de votre bouche,
De la bouche de tous les enfants, un autre tour,
Où vous creusez encore plus profondément la plaie de la société,
Vous l'élargissez, la propagez, répandez la bêtise,
Et vous, éducateur, qui vous permettez une telle chose,
Êtes-vous celui qui initie les enfants à la vie ?
REFRAIN
Qu'est-ce qui te rend fou pendant le carnaval ?
Ne sais-tu pas
Comment se comporter dignement avec les autres ?
Tu vois assez souvent tous les jours
La mère de ton ami, une dame avec un foulard.
Oh ! Zut, alors je me demande ce qu'un tel foulard
Cherche sur ta tête pendant le carnaval !
Tu te peins en rouge, en jaune ou en noir,
Tu te donnes en spectacle, tu te comportes comme un guignol.
Bien sûr, j'ai toujours su que le carnaval devait être extrêmement amusant,
Mais je crache sur ton comportement, alors baisse-toi.
Qui t'a donné la bêtise,
Une couleur de peau n'est pas un vêtement,
Pour laquelle des gens sont morts et meurent en réalité.
Vendeur, ton ignorance est un supplice,
Quand tu mets les choses suivantes dans tes rayons :
lard de nègre, tête de Maure, tête-de-nègre,
C'est ce que je suis obligée de lire,
Dans ton magasin, le racisme est florissant !
Tu dis que ça a toujours été comme ça et que ce n'est pas si grave,
Tu acceptes ça, quelle absurdité se cache en toi ?
Stupide Monsieur le vendeur, stupide Madame la vendeuse.
Blanc, tu es un ennemi tant que
Tu appelles les Noirs des nègres,
Car c'est du racisme que tu profères,
Même si c'est ton ami,
Comme tu le prétends souvent, mais...
REFRAIN
Que savons-nous vraiment
Des autres couleurs de peau et des autres religions.
À quel point plaçons-nous encore notre position
Nous considérons notre région, notre personne,
Comme la référence, la norme de la civilisation.
Un syndrome blanc, une interprétation,
Qui nous a malheureusement toujours fait croire, à nous les Blancs,
Que nous étions assis sur un trône avec une couronne
Et ce, de génération en génération.
Par le biais d'anciennes colonies, d'une industrie puissante,
Nous avons mis et mettons les peuples à genoux,
Mais je ne suis pas de cette stratégie,
Non, jamais, en tant que Blanche, je me battrai contre l'idiotie
Qui est mise en avant sous la direction des Blancs ainsi que
Dans une harmonie feinte.