Lyrics and translation Tope Alabi - Ayo
Aye
le
O
ibosi
O
Mon
chéri,
mon
soleil
Aye
dorikodo,
koyeni
Mo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
sois
prudente
Ibo
Lan
lo
eniyan
osuni
ye
Où
vont
les
gens,
mon
amour
?
Ibi
Taba
ma
gba
O
koyeni
Yan
O.
Je
ne
sais
pas
où
aller,
mon
amour.
Aye
ma
le
ibosi
oooo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
mon
amour.
Chrs:
. Aye
le
O
ibosi
O
Chrs:
Mon
chéri,
mon
soleil
Aye
dorikodo,
koyeni
Mo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
sois
prudente
Ibo
Lan
lo
eniyan
osuni
ye
Où
vont
les
gens,
mon
amour
?
Ibi
Taba
ma
gba
O
koyeni
Yan
O.
Je
ne
sais
pas
où
aller,
mon
amour.
Eniyan
E
so
fun
mi
nibo
lanlo
gan
Quelqu'un
m'a
dit
où
aller
Lomode
at'agba
awa
deni
tio
gbonmo
Les
enfants
et
les
adultes,
nous
devons
tous
être
sages
Benikan
ba
se
rere
elomiran
asebi
Certaines
personnes
sont
bonnes,
d'autres
sont
mauvaises
Onse
mi
on
gba
mi,
Lan
se
dupe
lowo
Eni
ton
seni
Il
m'a
protégé,
il
m'a
sauvé,
je
remercie
Dieu
pour
lui
Iberia
Olorun
kosi
lokan
aye
Mo
La
présence
de
Dieu
est
partout
dans
le
monde
Ibosi
tan
fele
ke
koje
kami
or
Iya
Ni
Le
soleil
se
lève
et
se
couche,
où
vas-tu,
ma
mère
?
Chrs:
Aye
le
O
ibosi
O
Chrs:
Mon
chéri,
mon
soleil
Aye
dorikodo,
koyeni
Mo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
sois
prudente
Ibo
Lan
lo
eniyan
osuni
ye
Où
vont
les
gens,
mon
amour
?
Ibi
Taba
ma
gba
O
koyeni
Yan
O.
Je
ne
sais
pas
où
aller,
mon
amour.
Aimoye
igbeyawo
Lori
sanpan
Le
mariage
est
un
grand
sacrement
Awon
tofife
bere
won
to
donikorira
Ceux
qui
sont
mariés
sont
ceux
qui
connaissent
les
difficultés
Abi
osi
nije
tani
Mo
ri,
Owo
lonje
Mo
ba
E
tan
Ou
suis-je
seul,
mon
amour
? Je
t'aime,
je
suis
prêt
à
te
suivre
Ise
sopo
omobinrin
dalagbere,
okunrin
njawo
ka
C'est
un
piège
pour
les
filles
et
un
piège
pour
les
garçons
Alafowofa
Omo
arise
mase
oku
ole
lo
berebe
Les
enfants
d'aujourd'hui
sont
paresseux
et
le
mal
se
répand
Baba
ojomo
loju
Mo,
otoju
Suni,
Prends
soin
de
toi,
mon
père,
prends
soin
de
ton
corps
Eje
ka
Tero
ara
wa
pa
Ne
nous
tue
pas
les
uns
les
autres
Abi
bio
se
ma
lo
niyi
o?
Ou
devrions-nous
aller
là-bas
?
Aye
O
E
Dami
loun.
Le
monde,
mon
amour,
est
difficile.
Chrs:
Aye
le
O
ibosi
O
Chrs:
Mon
chéri,
mon
soleil
Aye
dorikodo,
koyeni
Mo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
sois
prudente
Ibo
Lan
lo
eniyan
osuni
ye
Où
vont
les
gens,
mon
amour
?
Ibi
Taba
ma
gba
O
koyeni
Yan
O.
Je
ne
sais
pas
où
aller,
mon
amour.
Opo
Omo
ti
so
obi
donirewesi
Beaucoup
d'enfants
ont
oublié
leurs
parents
Olukoni
atakeko
to
dota
ara
won
Les
enseignants
et
les
étudiants
se
sont
déchaînés
Tori
Aja
to
yo
kole
balai
yo
sere
Histoire
d'un
chien
qui
a
suivi
les
traces
d'un
chat
Awon
to
wa
kawe
ti
won
orise
se
nko?
Ceux
qui
sont
venus
pour
l'éducation,
que
font-ils
?
Opo
agbanisise
tio
baba
won
sepo,
konigbawon
sise
Beaucoup
ont
oublié
leurs
parents,
et
les
enfants
ont
désobéi
Ese
wan
gori
ese
lo
Leurs
mains
sont
plus
fortes
que
leurs
jambes
Aye
Jese
tan
O
won
tun
gufe
ese
Jade
Le
monde
est
devenu
un
peu
violent,
ils
sont
même
sortis
Iborisa
ati
Osho
laye
fin
jeun
Le
monde
est
plein
d'immoralité
et
de
tromperie
Ori
olori
apa
alapa,
odididi
Omo
tuntun
aboyun
dawati
nigboro.
La
tête
des
chefs
et
des
personnes
d'autorité,
les
enfants,
les
nouveau-nés
sont
tous
nés
pour
le
malheur
Eni
towo
moto
elero
jade
Nile
Ole
mo
pada
wale
Mo
Celui
qui
prend
la
voiture,
il
est
imprudent,
il
ne
retournera
pas
à
la
maison
Ibi
ikoko
ara
won
di
fifa
lo
L'endroit
où
se
trouve
leur
corps
est
un
endroit
sombre
Kaboni
lowo
iyen
tun
dogun
Parce
que
leur
cœur
est
noir
Kowa
seni
tose
fokan
tan
mo
Pour
ceux
qui
se
sont
donné
la
peine
d'y
croire,
ils
sont
laissés
pour
compte
Ara
Aye,
igbawo
lafe
sheyi
da
O?
Mon
monde,
quand
allons-nous
revenir
à
la
raison
?
Egbo
Na
se
samama
wo
Ni
koyeniyan
O
Le
mal
est
comme
une
épidémie,
c'est
dangereux,
mon
amour.
Aye
le
O
ibosi
O
Mon
chéri,
mon
soleil
Aye
dorikodo,
koyeni
Mo
Le
monde
est
un
endroit
dangereux,
sois
prudente
Ibo
Lan
lo
eniyan
osuni
ye
Où
vont
les
gens,
mon
amour
?
Ibi
Taba
ma
gba
O
koyeni
Yan
O.
Je
ne
sais
pas
où
aller,
mon
amour.
Gbogbo
ijo
Olorun
Ni
gbogbo
agbaye
Dans
toutes
les
églises
du
monde
entier
Oro
yi
kanwa
O
Ces
mots
nous
concernent
Ema
laju
sile
Ki
talubo
okowo
O
Ne
sois
pas
paresseuse,
mon
amour,
aide
le
pauvre
Eje
Ka
gbadura
Bo
senlo
yi
kosunwon
Prions
ensemble
contre
ces
mauvais
esprits
Wiwa
alafia
orile
ede
yi
gbodo
jewa
logun
La
recherche
de
la
paix
dans
ce
pays
doit
être
notre
objectif
Gege
bi
onigbagbo,
eje
kaje
apere
rere
En
tant
que
croyants,
soyons
un
bon
exemple
Awa
loye
ka
bere
Nous
devons
prier
Gbo
orile
ede
wa
adura
ko
Mo
E
Lori
Priez
pour
notre
pays,
mon
amour,
prions
Kolorun
gbase
lowo
esu
ton
fogun
Mo
O
Que
Dieu
nous
protège
des
mauvais
esprits
Korire
Ma
gbabode
kio
gba
atunse
Ne
reste
pas
dans
le
mal,
mais
cherche
la
correction
Ile
Nigeria
bere
si
Ni
se
rere.
Le
Nigéria
commence
à
se
redresser.
Gbo
orile
ede
wa
adura
ko
Mo
E
Lori
Priez
pour
notre
pays,
mon
amour,
prions
Kolorun
gbase
lowo
esu
ton
fogun
Mo
O
Que
Dieu
nous
protège
des
mauvais
esprits
Korire
Ma
gbabode
kio
gba
atunse
Ne
reste
pas
dans
le
mal,
mais
cherche
la
correction
Ile
Nigeria
bere
si
Ni
se
rere.
Le
Nigéria
commence
à
se
redresser.
Ilu
ibile
mi
Ibi
agbe
fori
mi
sole
oya
ma
Mon
pays,
où
j'ai
grandi,
mon
amour,
reviens
à
moi
Kore
ran
Mi
O,
orilede
wa
O
bere
sini
se
sere
Aide-moi,
mon
pays,
commence
à
t'améliorer
Origun
mererin
Ile
yi
Ma
gboro
Oluwa,
se
rere
eeeee
Que
cette
terre
bénisse
Dieu,
mon
amour,
sois
bonne,
sois
bonne
eeeee
Ile
Nigeria
kio
gba
atunse.
Que
le
Nigéria
se
corrige.
Ese
toti
lere
Sa
Jesu
darijini
kire
ma
a
Bo,
sun
wa
bo
Merci
beaucoup
à
Jésus,
il
est
notre
sauveur,
viens
vers
nous,
reste
avec
nous
Orile
ede
wa
O,
bere
sini
se
rere
Mon
pays,
mon
amour,
commence
à
t'améliorer
Gbogbo
eniyan
to
n
be
nibe
emagba
alafia
Olorun
ire
kowole
wa
Tous
ceux
qui
sont
là,
que
la
paix
de
Dieu
et
ses
bénédictions
nous
atteignent
Ile
Nigeria
kio
gba
atunse.
Que
le
Nigéria
se
corrige.
Gusu
ariwa
Ila
orun
iwo
re,
oya
ma
Ko
ibodi
Mo
n
so
Le
sud,
le
nord,
l'est
et
l'ouest,
mon
amour,
venez,
parlons
Orile
ede
wa
O,
bere
sini
se
rere.
Mon
pays,
mon
amour,
commence
à
t'améliorer
Amin
O
Beni
Kori
se
rere
kenikeni
mase
Dio
lowo
(Amin)
Amen,
mon
amour,
que
tout
aille
bien,
que
personne
ne
souffre
(Amen)
Ile
Nigeria
kio
gba
atunse.
Que
le
Nigéria
se
corrige.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Patricia Temitope Alabi
Attention! Feel free to leave feedback.