Lyrics and translation Toquinho - Na Boca Da Noite

Na Boca Da Noite

Cheguei na boca da noite,
Parti de madrugada
Eu não disse que ficava
Nem você perguntou nada
Na hora que eu ia indo,
Dormia tão descansada,
Respiração tão macia,
Morena nem parecia
Que a fronha estava molhada
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
Gente da nossa estampa
Não pede juras nem faz,
Ama e passa, e não demonstra
Sua guerra, sua paz
Quando o galo me chamou,
Eu parti sem olhar pra trás
Porque, morena, eu sabia,
Se olhasse, não conseguia
Sair dali nunca mais
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
O vento vai pra onde quer
A água corre pro mar
Nuvem alta em mão de vento
é o jeito da água voltar
Morena, se acaso um dia
Tempestade te apanhar
Não foge da ventania,
Da chuva que rodopia,
Sou eu mesmo a te abraçar
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
Cheguei na boca da noite

À l'Aube de la Nuit

Je suis arrivé au crépuscule,
Je suis parti à l'aube
Je n'ai pas dit que je restais,
Et tu n'as rien demandé.
Au moment où je partais,
Tu dormais si paisiblement,
Ta respiration si douce,
Ma brune, tu ne ressemblais pas
À celle dont l'oreiller était mouillé.
J'ai vu un visage à la fenêtre,
Je me suis arrêté au bord de la route.
Je suis arrivé au crépuscule,
Je suis parti à l'aube.
Les gens de notre espèce
Ne demandent pas de serments, ne les font pas,
Aiment et passent, ne montrent pas
Leur guerre, leur paix.
Quand le coq m'a appelé,
Je suis parti sans regarder en arrière.
Parce que, ma brune, je le savais,
Si je regardais, je ne pourrais pas
En partir jamais plus.
J'ai vu un visage à la fenêtre,
Je me suis arrêté au bord de la route.
Je suis arrivé au crépuscule,
Je suis parti à l'aube.
Le vent va où il veut,
L'eau coule vers la mer.
Un nuage haut dans la main du vent
C'est la façon dont l'eau revient.
Ma brune, si un jour
Une tempête te prend,
Ne fuis pas la tempête,
La pluie qui tourbillonne,
C'est moi qui t'embrasse.
J'ai vu un visage à la fenêtre,
Je me suis arrêté au bord de la route.
Je suis arrivé au crépuscule,
Je suis parti à l'aube.
Je suis arrivé au crépuscule.