내가 남자 친구라면 (Live) - Toy translation in German

내가 남자 친구라면 (Live)

늘 그렇게
자전거 타고 동네 한 바퀴
모자를 쓰고
오예 아주 좋은 냄새에
빵집에 들러 먹을걸 사고
노노 비디오 가겔 들어가
예전부터 보고 싶었던
영화를 고민 고민 고르네
어느새 이 어둠은 내 곁에
난 행복해 음 나는 외로워 노노노
피자를 먹고 커필 마시며 TV를 켜네
워우예 새로 산 CD한장
니가 좋아한 노래 가득히 내 방에
버릇처럼 컴퓨털 켜고
무슨 편지라도 왔을까
멍하니 모니터만 바라봐
어느새 별빛은 창밖에
난 행복해 음 나는 외로워 노노노
그래 달라진건 없어
너 하나만 빠진것 뿐
이런 하루위에 널 얹으면 어떨까
생각만으로 웃음이 나 워 워 워
너와 영활보고 쇼핑하고
밤새 외워둔 얘기로 널 웃기고
때론 다투기도 하고 널 달래주고
너와 함께 장을 보고
널 위한 저녁식사 만들어 주고
내 차로 널 집앞에 그리고 입맞춤
늘 그렇게
항상 그렇듯 친구들 모여
밤 지새네 우
세상 사는 얘기와
여자 얘기로 웃기도 하지 우워우워
빨갛게 오른 얼굴들
차가운 맥주에 취하네
나도 알아 달라진건 없어
너 하나만 빠진것 뿐
이런 하루위에 널 얹으면 어떨까
생각만으로 웃음이 나 워 워 워
너와 영활보고 쇼핑하고
밤새 외워둔 얘기로 널 웃기고
때론 다투기도 하고 널 달래주고
너와 함께 장을 보고
널 위한 저녁식사 만들어 주고
내 차로 널 집앞에 그리고 입맞춤
너와 잠이 들고 눈을 뜨고
와인 앞에 두고 함께 술에 취하고
조금 풀린 눈으로 사랑을 하고
너와 함께 꿈을 꾸고
멀리 둘만의 여행가방을 싸고
내 모두를 다 주고 너만을 사랑해

늘 그렇게

Wenn ich dein Freund wäre (Live)

Immer so,
mit dem Fahrrad eine Runde durch die Nachbarschaft drehen.
Den Hut aufgesetzt,
oh ja, dem sehr guten Duft nach
in der Bäckerei anhalten und etwas zu essen kaufen.
Nein, nein, in die Videothek gehen,
den Film, den ich schon lange sehen wollte,
grübelnd und grübelnd auswählen.
Unbemerkt ist diese Dunkelheit an meiner Seite.
Ich bin glücklich, ähm, ich bin einsam, nein nein nein.
Pizza essen, Kaffee trinken und den Fernseher einschalten.
Wow ja, eine neu gekaufte CD,
voller Lieder, die du mochtest, in meinem Zimmer.
Aus Gewohnheit den Computer einschalten,
ob vielleicht irgendein Brief angekommen ist?
Starr nur auf den Monitor blicken.
Unbemerkt sind die Sterne draußen vor dem Fenster.
Ich bin glücklich, ähm, ich bin einsam, nein nein nein.
Ja, nichts hat sich geändert,
nur du allein fehlst.
Wie wäre es, dich in einen solchen Tag einzufügen?
Allein der Gedanke daran bringt mich zum Lächeln, woah woah woah.
Mit dir einen Film sehen und shoppen gehen,
dich mit Geschichten zum Lachen bringen, die ich die ganze Nacht auswendig gelernt habe.
Manchmal auch streiten und dich dann besänftigen.
Mit dir zusammen einkaufen gehen,
ein Abendessen für dich zubereiten.
Dich mit meinem Auto vor deiner Haustür absetzen und dann ein Kuss.
Immer so,
wie immer treffen sich die Freunde,
die Nacht durchmachen, uh.
Mit Gesprächen über das Leben
und Gesprächen über Frauen lachen wir auch, u-woah u-woah.
Die rot angelaufenen Gesichter,
werden vom kalten Bier berauscht.
Ich weiß auch, nichts hat sich geändert,
nur du allein fehlst.
Wie wäre es, dich in einen solchen Tag einzufügen?
Allein der Gedanke daran bringt mich zum Lächeln, woah woah woah.
Mit dir einen Film sehen und shoppen gehen,
dich mit Geschichten zum Lachen bringen, die ich die ganze Nacht auswendig gelernt habe.
Manchmal auch streiten und dich dann besänftigen.
Mit dir zusammen einkaufen gehen,
ein Abendessen für dich zubereiten.
Dich mit meinem Auto vor deiner Haustür absetzen und dann ein Kuss.
Mit dir einschlafen und aufwachen,
mit Wein vor uns gemeinsam betrunken werden.
Mit leicht glasigen Augen Liebe machen.
Mit dir zusammen träumen,
für uns beide eine Reisetasche für eine ferne Reise packen.
Dir mein Alles geben und nur dich lieben.

Immer so.