내가 남자 친구라면 (Live) - Toy translation in French

내가 남자 친구라면 (Live)

늘 그렇게
자전거 타고 동네 한 바퀴
모자를 쓰고
오예 아주 좋은 냄새에
빵집에 들러 먹을걸 사고
노노 비디오 가겔 들어가
예전부터 보고 싶었던
영화를 고민 고민 고르네
어느새 이 어둠은 내 곁에
난 행복해 음 나는 외로워 노노노
피자를 먹고 커필 마시며 TV를 켜네
워우예 새로 산 CD한장
니가 좋아한 노래 가득히 내 방에
버릇처럼 컴퓨털 켜고
무슨 편지라도 왔을까
멍하니 모니터만 바라봐
어느새 별빛은 창밖에
난 행복해 음 나는 외로워 노노노
그래 달라진건 없어
너 하나만 빠진것 뿐
이런 하루위에 널 얹으면 어떨까
생각만으로 웃음이 나 워 워 워
너와 영활보고 쇼핑하고
밤새 외워둔 얘기로 널 웃기고
때론 다투기도 하고 널 달래주고
너와 함께 장을 보고
널 위한 저녁식사 만들어 주고
내 차로 널 집앞에 그리고 입맞춤
늘 그렇게
항상 그렇듯 친구들 모여
밤 지새네 우
세상 사는 얘기와
여자 얘기로 웃기도 하지 우워우워
빨갛게 오른 얼굴들
차가운 맥주에 취하네
나도 알아 달라진건 없어
너 하나만 빠진것 뿐
이런 하루위에 널 얹으면 어떨까
생각만으로 웃음이 나 워 워 워
너와 영활보고 쇼핑하고
밤새 외워둔 얘기로 널 웃기고
때론 다투기도 하고 널 달래주고
너와 함께 장을 보고
널 위한 저녁식사 만들어 주고
내 차로 널 집앞에 그리고 입맞춤
너와 잠이 들고 눈을 뜨고
와인 앞에 두고 함께 술에 취하고
조금 풀린 눈으로 사랑을 하고
너와 함께 꿈을 꾸고
멀리 둘만의 여행가방을 싸고
내 모두를 다 주고 너만을 사랑해

늘 그렇게

Si j'étais ton petit ami (Live)

Comme toujours
Faire un tour à vélo dans le quartier
Porter un chapeau
Oh, quelle bonne odeur, je vais
Aller à la boulangerie et acheter quelque chose à manger
Non, aller à la vidéothèque
J'ai envie de regarder depuis longtemps
Je réfléchis, je réfléchis, je choisis un film
Tout à coup, cette obscurité est à côté de moi
Je suis heureuse, non, je suis seule, non, non, non
Je mange une pizza, je bois du café et j'allume la télé
Wow, un nouveau CD que j'ai acheté
Tes chansons préférées sont pleines dans ma chambre
J'allume l'ordinateur comme d'habitude
Y a-t-il un message pour moi ?
Je fixe l'écran, perdue dans mes pensées
Tout à coup, la lumière des étoiles brille à l'extérieur
Je suis heureuse, non, je suis seule, non, non, non
Rien n'a changé, c'est vrai
Seulement toi qui manques
Et si je t'ajoutais à cette journée ?
Je ris juste en y pensant, oh, oh, oh
Aller au cinéma avec toi, faire du shopping
Te faire rire toute la nuit avec des histoires que j'ai apprises par cœur
Parfois se disputer, te réconforter
Faire les courses avec toi
Te préparer un dîner
Te déposer devant chez toi en voiture et t'embrasser
Comme toujours
Comme toujours, on se retrouve entre amis
On passe la nuit, oh
On parle de la vie
Et on rit des histoires de filles, ouah, ouah, ouah
Les visages sont rouges
On est saouls de bière fraîche
Je le sais, rien n'a changé
Seulement toi qui manques
Et si je t'ajoutais à cette journée ?
Je ris juste en y pensant, oh, oh, oh
Aller au cinéma avec toi, faire du shopping
Te faire rire toute la nuit avec des histoires que j'ai apprises par cœur
Parfois se disputer, te réconforter
Faire les courses avec toi
Te préparer un dîner
Te déposer devant chez toi en voiture et t'embrasser
S'endormir avec toi, se réveiller avec toi
Boire du vin ensemble, s'enivrer
Se regarder avec des yeux légèrement brouillés et s'aimer
Rêver ensemble
Faire nos valises pour un voyage à deux
Te donner tout et t'aimer plus que tout

Comme toujours