Lyrics and translation Trevo - Casamento

Casamento

Onde é que assino?
O meu destino
Como é que eu faço
Sr. Padre onde é que enfio o anel
Está cá meio mundo
E eu nem os vejo
Ai se eu a beijo Sr. Padre
Nem chego ao quarto de hotel

As entranhas gritam que sim
O medo chora que não
Cá só espero Sr. Padre
Você tenha razão
Que é na vida e na morte
Que é na sorte e no azar
Se é na saúde e na doença
Dê licença...

Vou só ali vomitar

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci pra ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

Ajoelhou-se o Padre
Benzeu-se o Sacristão
O meu paizinho e o pai dela
Numa feroz discussão
E a minha sogra coitada
Desmaiou no meio do chão
Danada leva a peruca da minha mãezinha na mão

Depois grita "A culpa foi dela"
Patruza aí isso é que não
Pancadaria na abadia
Nem popou o Sacristão
No lado dela chovem vela
Do meu lado castisais
Sr. Padre apite pro intervalo
Que de tanto rir
De tanto rir
Não aguentamos mais

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci para ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

(Instrumental)

Onde é que assino?
O meu destino
Como é que eu faço
Sr. Padre onde é que enfio o anel
Está cá meio mundo
E eu nem os vejo
Ai se eu a beijo Sr. Padre
Nem chego à lua de mel

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci para ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

Vamos bazar

Mariage

Où est-ce que je signe ?
Mon destin
Comment est-ce que je fais
Monsieur le Curé, où est-ce que je mets l'anneau ?
Il y a la moitié du monde ici
Et je ne les vois même pas
Ah, si je t'embrasse, Monsieur le Curé,
Je n'arriverai même pas à la chambre d'hôtel

Mes entrailles crient que oui
La peur pleure que non
Ici, j'espère juste, Monsieur le Curé,
Que vous ayez raison
Que c'est pour la vie et pour la mort
Que c'est pour la chance et pour le malheur
Si c'est pour la santé et pour la maladie
Excusez-moi...

Je vais juste aller vomir

Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
On va faire l'amour là, sur le sol
Dans ce jardin
Et qu'ils décident entre le oui et le non
Je suis né pour toi
Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
Jusqu'à Tahiti

Le Curé s'est agenouillé
Le Sacristain s'est béni
Mon père et ton père
Dans une violente dispute
Et ma belle-mère, la pauvre,
S'est évanouie au milieu du sol
Elle porte la perruque de ma mère dans sa main

Puis elle crie "C'est de sa faute"
Pas du tout, ma belle
Bagarre dans l'abbaye
Même le Sacristain n'a pas été épargné
Des bougies pleuvent de son côté
Des chandeliers du mien
Monsieur le Curé, siffle pour l'entracte
Parce que de rire
De rire
On n'en peut plus

Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
On va faire l'amour là, sur le sol
Dans ce jardin
Et qu'ils décident entre le oui et le non
Je suis né pour toi
Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
Jusqu'à Tahiti

(Instrumental)

Où est-ce que je signe ?
Mon destin
Comment est-ce que je fais
Monsieur le Curé, où est-ce que je mets l'anneau ?
Il y a la moitié du monde ici
Et je ne les vois même pas
Ah, si je t'embrasse, Monsieur le Curé,
Je n'arriverai même pas à la lune de miel

Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
On va faire l'amour là, sur le sol
Dans ce jardin
Et qu'ils décident entre le oui et le non
Je suis né pour toi
Viens, ma chérie, et donne-moi ta main
On va filer d'ici
Jusqu'à Tahiti

On va filer