Lyrics and translation Tribo da Periferia - Luz Que Me Ilumina

Luz Que Me Ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Lá no barraco só nós sabe né?!
Luta diária com atitude e fé
É Deus e nós no mundo é e tamo ai
Sem deixar a bola cair
Hoje lembrei de um barato o mãe vai vendo
Eu ainda era um moleque vivendo e aprendendo
Tudo normal aluguel na Vila Setor Sul
Outra família na imensidão do azul do mundo
Pai e mãe e irmãos em total união
Dava o sangue pra nos dar saúde e educação
É guerreira desde o início eu sei disso
Nosso caminho foi difícil, num foi mãe
Ainda lembro à senhora deprimida
Meu pai no mundão com mulher e bebida
Nós tava lá jogado no cerrado sem luz e sem água dentro de um barraco

Mais me sentia protegido, a senhora tava comigo

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe

Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Família humilde, pequena tipo assim
É Deus por nós e juntos até o fim
Deixa com a gente mãe vamo sai dessa vida
Jesus falou que ainda vai voltar um dia
Sei que a senhora não é feliz eu também não
A vida maltrata as pessoas de bom coração
Nosso barraco tá lá tijolo por tijolo
Mas tá indo devagar com muito esforço
Enquanto o playboy curtindo bota fogo no índio
Tem casa com piscina e está sempre sorrindo
Isso me deixa revoltado o mãe é foda
Da vontade de recorrer ao pente da pistola
Mas não quero te ver chorar mais uma vez

Já pensou eu com sua visita no xadrez
A sai pra lá não gosto nem de pensar
Se eu pudesse te dava o mundo sem ter que roubar, mãe

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim

Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

De nada vale ter dinheiro e não ser feliz
De nada valeria o mundo sem minha mãe aqui
Sem seus conselhos nem sei o que eu seria
Mais um moleque revoltado na periferia
Graças a ti mãe hoje sou um vencedor
Passei dos 20 e senhora nem notou
Ainda sou uma criança aos seus olhos né
E me protege no que der e vier na fé
Meu pai deixou a gente faz treze anos
De lá pra cá a cada dia superando

Discriminado pela vizinhança inteira
O residimos um barraco de madeira
Pensavam que eu ia morrer na mão da polícia
E iam ver o meu irmão cheirando cola na esquina
A união é o escudo da família
Estou muito grato mãe luz que me ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Свет, Что Меня Освещает

Мама (о, мама)
Я думаю постоянно, кем бы я был без тебя
Возможно, меня бы здесь сегодня и не было
О, мама
Ты — причина моей улыбки, ты дала мне силы продолжать
Поэтому все, что у меня есть сегодня, мама, я благодарю тебя

Там, в лачуге, только мы знаем, как это, да?
Ежедневная борьба с решимостью и верой
Это Бог и мы в этом мире, и мы здесь
Не давая упустить шанс
Сегодня я вспомнил кое-что, мама, послушай
Я был еще мальчишкой, жил и учился
Все как обычно, аренда в Вила Сектор Сул
Еще одна семья в безбрежной синеве мира
Отец, мать и братья в полном единении
Отдавали все силы, чтобы дать нам здоровье и образование
Ты — воительница с самого начала, я это знаю
Наш путь был трудным, не так ли, мама?
Я до сих пор помню тебя подавленной
Мой отец где-то в мире с женщиной и выпивкой
Мы были брошены в серрадо, без света и воды, в лачуге

Но я чувствовал себя защищенным, ты была со мной

Мама (о, мама)
Я думаю постоянно, кем бы я был без тебя
Возможно, меня бы здесь сегодня и не было
О, мама

Ты — причина моей улыбки, ты дала мне силы продолжать
Поэтому все, что у меня есть сегодня, мама, я благодарю тебя

Скромная семья, маленькая, вот такая
Бог с нами, и вместе до конца
Положись на нас, мама, мы выберемся из этой жизни
Иисус сказал, что однажды вернется
Я знаю, что ты не счастлива, я тоже
Жизнь плохо обращается с людьми с добрым сердцем
Наша лачуга стоит там, кирпичик за кирпичиком
Но мы медленно, но верно продвигаемся, прилагая большие усилия
Пока мажор прожигает жизнь, поджигает индейцев
У него дом с бассейном, и он всегда улыбается
Это бесит меня, мама, это ужасно
Хочется взяться за рукоятку пистолета
Но я не хочу видеть твои слезы еще раз

Представь, ты приходишь ко мне в тюрьму
Ой, даже думать об этом не хочу
Если бы я мог, я бы отдал тебе весь мир, не прибегая к воровству, мама

Мама (о, мама)
Я думаю постоянно, кем бы я был без тебя

Возможно, меня бы здесь сегодня и не было
О, мама
Ты — причина моей улыбки, ты дала мне силы продолжать
Поэтому все, что у меня есть сегодня, мама, я благодарю тебя

Нет смысла иметь деньги и не быть счастливым
Весь мир был бы ничем без моей мамы
Без твоих советов я не знаю, кем бы я был
Еще одним озлобленным мальчишкой на окраине
Благодаря тебе, мама, сегодня я победитель
Мне уже за 20, а ты и не заметила
Я все еще ребенок в твоих глазах, да?
И ты защищаешь меня, что бы ни случилось, с верой
Мой отец бросил нас тринадцать лет назад
С тех пор мы каждый день преодолеваем трудности

Нас презирали все соседи
Потому что мы жили в деревянной лачуге
Они думали, что я умру от рук полиции
И что мой брат будет нюхать клей на углу
Единство — щит семьи
Я очень благодарен тебе, мама, свет, что меня освещает

Мама (о, мама)
Я думаю постоянно, кем бы я был без тебя
Возможно, меня бы здесь сегодня и не было
О, мама
Ты — причина моей улыбки, ты дала мне силы продолжать
Поэтому все, что у меня есть сегодня, мама, я благодарю тебя