Lyrics and translation Tribo da Periferia - Um Sonho

Um Sonho

Vixi
A fita é grande mermão
Tem que ter carro, mulheres

Bem-vindo ao inferno

O sol não nasceu, ontem não vi a lua
Minha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
Moleque a vida é curta
Chora mais quem tem culpa
Tem sangue atrás da lupa
E no mundão o que resulta
Mas quem é que não quer
Ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
Roletar de Jaguar
Decolado pra cidade, tipo a, sem miséria
No prazer e na dor, na paz e na guerra
Acordar na favela como a brisa da manhã
Confiante um talismã no porta-luvas do sedan
Brilhante e chamativo como a cor do perigo
Odor da morte vem na cintura do bandido
Mas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
Dura enquanto dura uns 20, 30 mil reais
Mas de lá pra cá meu irmão, a estrada é curta
Eu nem sei se vale a pena os tiro de pistola russa
Mas o que eu também queria, é ou não é, mesmo incrível
Um negro dirigindo um Mercedes conversível
Curtindo um som bandido nas ruas do subúrbio
De corrente de ouro e Rolex no pulso
Ha, sonhar, quem não sonha?!

Eu sonhei e eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor

Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Qual seu valor?
Chega ai conta pra mim
No mundo um RG não vale mais do que um chassi
Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
No meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
Cola na grade ladrão, chega aí, ouve só
Eu também sonhei com isso aqui
Risistir altos B.O
Já dei fuga dos "gambé" de cb e iténéré
6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané
Asics tiger no pé, pt taurus na cintura
Minha vida um sonho pacato
Se perdeu na noite escura
Nos becos do gueto, respeito tem nem jeito
Entre os barracos é foda véi
Não tem crime perfeito
Quem se poupou valorizo
Pode crer, tá comigo
To pro que der e vier
Sem gingadão de bandido, só na fé
Assim que é
A carne é ingrata parceiro
Às vezes olho no espelho
E nem me reconheço
Tudo na vida um preço
E até morrer pagará
Optou pelo crime, ser feliz?

Nem pensar
E sonhar? Quem não sonha?!
Eu sonhei, eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor
Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Quis ser feliz dos contatos
Na agenda do celular
Diz que nós vai buscar
Caraí véi
Já pensou
Nós no bar de carreta
E de toca preta e jaqueta Campari sobre a mesa
Olha a cena
Uma 7:30 escalada na porta
Um pé de bota grilado
E eu querendo a resposta
Sem pau na caixa preta
É um assalto, mão na cabeça
157 assinado, e ali foi dada a sentença
Conclusão 11 anos de reclusão
É foda parceiro, pesadelo
E o mundo foi meu picadeiro
Final de espetáculo
Sem pistola, sem cálculo
Nada de droga na mesa
Nem carro importado

Só um homem solitário na escuridão da cela
Vendo pela janela como a vida é bela
Sem querer nem pensar no que dá a vaidade
Sepulturas ou grades? Tu escolhe malandragem
Pois sonhar, quem não sonha?
Eu sonhei, eis me aqui

Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Одна мечта

Вот чёрт
История длинная, подруга
Тут нужны тачки, женщины

Добро пожаловать в ад

Солнце не вставало, вчера не видел луны
Моя звезда не сияла, и в моём небе не парит
Малышка, жизнь коротка
Больше плачет тот, кто виноват
Кровь под лупой
И в этом мире что в итоге?
Но кто же не хочет
Иметь деньги, чтобы тратить их на шлюх в баре?
Гонять на Ягуаре
Стильный, по городу, типа, без нищеты
В радости и горе, в мире и войне
Просыпаться в фавеле, как утренний бриз
Уверенный, с талисманом в бардачке седана
Яркий и броский, как цвет опасности
Запах смерти исходит от пояса бандита
Но всё чисто, улыбка призрака исчезает
Длится, пока хватает тысяч двадцать, тридцать рублей
Но отсюда и до туда, подруга, дорога коротка
Я даже не знаю, стоят ли того выстрелы из русского револьвера
Но чего бы я тоже хотел, так это, ну правда же, круто
Черный парень за рулём Мерседеса-кабриолета
Слушая бандитскую музыку на улицах пригорода
С золотой цепью и Ролексом на запястье
Ха, мечтать, кто не мечтает?!

Я мечтал, и вот я здесь
Ещё один одинокий крик в бесконечной тьме

Дай мне силы бороться, Господи

Прости эту грустную душу
Дай мне силы бороться, Господи
Ведь у меня нет веры

Какова твоя цена?
Иди сюда, расскажи мне
В мире паспорт не стоит больше, чем номер шасси
Парень без образования, без ресурсов, что с ним будет?
Среди ядовитых тварей каменных джунглей
Подходи к решётке, вор, подойди, послушай
Я тоже мечтал об этом
Выдерживать серьёзные обвинения
Я уже сбегал от копов на CB и Тенере
Шесть тысяч рублей в рюкзаке, оторвался от этих лохов
Asics Tiger на ногах, PT Taurus на поясе
Моя жизнь - спокойная мечта
Потерялась в тёмной ночи
В переулках гетто, уважения нет, и всё тут
Среди бараков тяжело, подруга
Нет идеального преступления
Кто себя берег, ценю
Можешь поверить, он со мной
Я готов ко всему
Без бандитских выкрутасов, только на вере
Вот так вот
Плоть неблагодарна, подруга
Иногда смотрю в зеркало
И себя не узнаю
За всё в жизни есть цена
И до самой смерти будешь платить
Выбрал преступление, быть счастливым?

Даже не думай
А мечтать? Кто не мечтает?!
Я мечтал, и вот я здесь
Ещё один одинокий крик в бесконечной тьме

Дай мне силы бороться, Господи
Прости эту грустную душу
Дай мне силы бороться, Господи
Ведь у меня нет веры

Хотел быть счастливым из-за контактов
В телефонной книжке
Говорят, что за нами придут
Блин, подруга
Представь
Мы в баре с фурой бабла
И в чёрной шапке и куртке Campari на столе
Смотри, какая картина
Обрез 7:30 у входа
В крутых ботинках
А я жду ответа
Без денег в чёрном ящике
Это ограбление, руки на голову
Статья 157 подписана, и там был вынесен приговор
Итог: 11 лет тюрьмы
Тяжело, подруга, кошмар
И мир был моим цирком
Конец представления
Без пистолета, без расчёта
Никаких наркотиков на столе
Никакой импортной тачки

Только одинокий человек в темноте камеры
Смотрит в окно, как прекрасна жизнь
Не желая и не думая о том, к чему приводит тщеславие
Могила или решётка? Выбирай, шпана
Ведь мечтать, кто не мечтает?
Я мечтал, и вот я здесь

Ещё один одинокий крик в бесконечной тьме