Prizonier - Trooper translation in French

Prizonier

Copil chircit sub vrerea lumii
Orfan de tată şi de ţară
L-au aruncat şi-l ţin închis păgânii
Iar mâine poate-l şi omoară

Un prunc abia de-un cot mai mare
Neplâns şi nepăzit în viaţă
Ostatic prins între popoare
Îşi schimbă lacrimile-n gheaţă

Domnescul tată, de nevoie
L-a dat sultanului zălog
Şi nu mai poate ridica războaie
Şi-şi poartă sufletul olog

Sterpe nisipuri şi zăngăn de arme
Îl ard ziua toată şi noaptea în somn
El singur ştie, cândva va fi Domn
Cândva va fi Domn
Mic şi nevolnic, cu inima mare
Primeşte ocara şi biciul
Încearcă să stea în picioare
Şi-şi râde în faţă supliciul

Cu vremea, în trupul plăpând
Se-adună vântul din creste
Şi creşte întruna vuind
Valahul lup din poveste

Apoi, într-o negură groasă
Scrâşnitul de lanţuri răsună
Şi fuge valahul acasă
Rupând bucăţi din carnea păgână
Străjeri îngroziţi ca şi morţi
Aleargă să-şi mântuie viaţa
Un drac ce-i urăşte pe toţi
Le şlefuie acum prima ţeapă!

Prisonnier

Enfant flétri sous la volonté du monde,
Orphelin de père et de patrie,
Les païens l'ont jeté et le gardent enfermé,
Et demain, peut-être, le tueront.

Un enfant à peine plus grand qu'une coudée,
Non pleuré, non gardé dans la vie,
Otage pris entre les peuples,
Change ses larmes en glace.

Le noble père, par nécessité,
L'a donné en gage au sultan,
Et ne peut plus lever de guerres,
Et porte son âme estropiée.

Sables stériles et cliquetis d'armes,
Le brûlent tout le jour et la nuit en son sommeil,
Lui seul sait, un jour il sera Seigneur,
Un jour il sera Seigneur.
Petit et faible, au grand cœur,
Il reçoit l'opprobre et le fouet,
Essaie de se tenir debout,
Et rit au nez du supplice.

Avec le temps, dans son corps frêle,
S'amasse le vent des crêtes,
Et grandit sans cesse, mugissant,
Le Valaque, loup de légende.

Puis, dans une épaisse obscurité,
Le grincement des chaînes résonne,
Et le Valaque s'enfuit chez lui,
Déchirant des morceaux de chair païenne.
Gardes terrifiés comme des morts,
Courent pour sauver leur vie,
Un diable qui les hait tous,
Leur taille maintenant le premier pieu!