Lyrics and translation Tsuji Ayano - たんぽぽ

たんぽぽ

ちょっと低い鼻だけが
君のとくちょうで
何も喋らないでいると
まるでたんぽぽみたい

最初から好きだった
わけじゃないけれど
ある日とつぜん心の中に
たんぽぽが咲いてた

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の感情は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

ちょっとだけ抱きしめた
君は泣きそうで
このまま時が止まっては
流れてくみたい

いつの日も幸せな
わけじゃないけれど
そんな時には心の中で
たんぽぽが笑うよ

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の生活は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

そっと愛して そっと恋して
生きていこう

Pissenlit

C'est juste ton nez un peu retroussé qui
Te caractérise
Quand tu ne dis rien
Tu ressembles à un pissenlit

Je n'ai pas toujours aimé
Je ne sais pas pourquoi
Mais un jour, tout d'un coup, dans mon cœur
Un pissenlit a fleuri

Doucement, doucement, je me suis approchée de toi
Tu as flotté, flotté, et t'es posée sur moi

Nos sentiments
Ne sont pas un rêve
Je t'aime en silence, je t'aime en silence
Vivons ensemble

Je t'ai serrée dans mes bras, un tout petit peu
Tu as eu l'air de vouloir pleurer
Le temps s'est arrêté, comme si
Il s'écoulait

Tous les jours ne seront pas heureux
Je ne sais pas pourquoi
Mais dans ces moments-là, dans mon cœur
Le pissenlit sourira

Doucement, doucement, je me suis approchée de toi
Tu as flotté, flotté, et t'es posée sur moi

Notre vie
Ne sont pas un rêve
Je t'aime en silence, je t'aime en silence
Vivons ensemble

Je t'aime en silence, je t'aime en silence
Vivons ensemble