Lyrics and translation Tsuji Ayano - なんとなくなんとなく

なんとなくなんとなく

君と逢ったその日から なんとなく しあわせ
君と逢ったその日から 夢のような しあわせ
こんな気持ちはじめてなのさ
分けてあげたいこのしあわせを
なんとなく なんとなく 大声あげて 叫びたい
困っちゃったなあ 君を好きになっちゃったんだ
ただ なんとなく
こんな気持ちはじめてなのさ
分けてあげたいこのしあわせを
なんとなく なんとなく なんとなく しあわせ
なんとなく なんとなく なんとなく しあわせ
なんとなく なんとなく なんとなく しあわせ

En quelque sorte, en quelque sorte

Depuis le jour où je t'ai rencontré, je suis heureuse, en quelque sorte.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, je suis heureuse comme dans un rêve.
C'est la première fois que je ressens ça.
J'ai envie de partager ce bonheur avec toi.
En quelque sorte, en quelque sorte, j'ai envie de crier, de le hurler.
Je suis embêtée, je suis tombée amoureuse de toi.
Tout simplement, en quelque sorte.
C'est la première fois que je ressens ça.
J'ai envie de partager ce bonheur avec toi.
En quelque sorte, en quelque sorte, en quelque sorte, je suis heureuse.
En quelque sorte, en quelque sorte, en quelque sorte, je suis heureuse.
En quelque sorte, en quelque sorte, en quelque sorte, je suis heureuse.