Lyrics and translation Tsuji Ayano - プカプカ

プカプカ

おれのあん娘はタバコが好きで
いつもプカ プカ プカ
体に悪いから
やめなって言っても
いつもプカ プカ プカ
遠い空から降ってくるって言う
「幸せ」ってやつが
あたいにわかるまで
あたいタバコやめないわ
プカ プカ プカ プカ プカ

おれのあん娘は
スウィングが好きで
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
下手くそなスウィング
やめなって言っても
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
あんたがあたいの
どうでもいいうたを
涙流すまでわかってくれるまで
あたいスウィングやめないわ
ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥ

おれのあん娘は男が好きで
いつもウフ ウフ ウフ
おいらのことなんか
ほったらかして
いつもウフ ウフ ウフ
あんたがあたいの寝た男達と
夜が明けるまで
お酒のめるまで
あたい男やめないわ
ウフ ウフ ウフ ウフ ウフ

おれのあん娘は
うらないが好きで
トランプ スタ スタ スタ
よしなって言うのに
おいらをうらなう
おいら明日死ぬそうな
あたいのうらないが
ピタリと当るまで
あんたとあたいの
死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

あんたとあたいの死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

Pouka Pouka

ma fille aime les cigarettes.
toujours chiche chiche chiche
c'est mauvais pour ton corps.
même si je te disais de ne pas le faire.
toujours chiche chiche chiche
ils disent que ça descend du ciel lointain.
heureux.
jusqu'à ce que je le découvre.
je n'arrêterai pas de fumer.
Pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka pouka

ma filleは
j'aime me balancer.
toujours dubidubidubidubidubidubidubidubidubidubi
pauvre swing.
même si je te disais de ne pas le faire.
toujours dubidubidubidubidubidubidubidubidubidubi
tu es mon ami.
je m'en fiche. je m'en fiche. je m'en fiche. je m'en fiche.
jusqu'à ce que je verse des larmes jusqu'à ce que tu me comprennes
je n'arrêterai pas de balancer.
dubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubidubi

ma fille aime les hommes.
tu le fais toujours.
Et toi?
laisse-moi seul.
tu le fais toujours.
avec les hommes avec qui tu as couché.
jusqu'à l'aube.
jusqu'à ce que tu boives.
mon homme, je ne m'arrêterai pas.
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

ma filleは
je n'aime pas ça, mais j'aime ça.
cartes à jouer, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas
je te le dis, c'est bon.
je ne veux pas de toi.
hé, je vais mourir demain.
je n'en veux pas.
jusqu'à ce que tu frappes bien.
toi et moi.
jusqu'à ce que tu saches quand tu mourras.
je n'arrêterai pas de jouer aux cartes.
cartes à jouer, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas

quand toi et moi mourrons, jusqu'à ce que nous sachions
je n'arrêterai pas de jouer aux cartes.
cartes à jouer, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas, des stas