Lyrics and translation Tsuji Ayano - プカプカ

プカプカ

おれのあん娘はタバコが好きで
いつもプカ プカ プカ
体に悪いから
やめなって言っても
いつもプカ プカ プカ
遠い空から降ってくるって言う
「幸せ」ってやつが
あたいにわかるまで
あたいタバコやめないわ
プカ プカ プカ プカ プカ

おれのあん娘は
スウィングが好きで
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
下手くそなスウィング
やめなって言っても
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
あんたがあたいの
どうでもいいうたを
涙流すまでわかってくれるまで
あたいスウィングやめないわ
ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥ

おれのあん娘は男が好きで
いつもウフ ウフ ウフ
おいらのことなんか
ほったらかして
いつもウフ ウフ ウフ
あんたがあたいの寝た男達と
夜が明けるまで
お酒のめるまで
あたい男やめないわ
ウフ ウフ ウフ ウフ ウフ

おれのあん娘は
うらないが好きで
トランプ スタ スタ スタ
よしなって言うのに
おいらをうらなう
おいら明日死ぬそうな
あたいのうらないが
ピタリと当るまで
あんたとあたいの
死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

あんたとあたいの死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

Пука-пука

Моя девчонка любит курить,
Всегда пукает дымом: пука-пука-пука.
Говорю ей, что это вредно,
Прошу бросить,
А она все пукает: пука-пука-пука.
Говорит, что с неба падает
Это самое «счастье»,
Пока я его не пойму,
Я курить не брошу.
Пука-пука-пука-пука-пука.

Моя девчонка
Любит свинг,
Всегда дубит: дуби-дуби-ду.
Говорю ей, что свинг у нее корявый,
Прошу бросить,
А она все дубит: дуби-дуби-ду.
Пока ты мои
Никчемные песенки
До слез не поймешь, пока не прочувствуешь,
Я свинг не брошу.
Дуби-дуби-дуби-дуби-ду.

Моя девчонка любит мужчин,
Всегда хихикает: уф-уф-уф.
Меня совсем забросила,
Не обращает внимания,
А сама все хихикает: уф-уф-уф.
Пока ты с моими мужиками,
С которыми я спала,
До рассвета не выпьешь,
Я мужчин не брошу.
Уф-уф-уф-уф-уф.

Моя девчонка
Любит гадать,
Карты шуршат: ста-ста-ста.
Говорю ей, хватит,
А она меня гадает,
Говорит, что я завтра умру.
Пока мои гадания
В точку не попадут,
Пока не узнаю,
Когда мы с тобой умрем,
Я карты не брошу.
Карты шуршат: ста-ста-ста.

Пока не узнаю, когда мы с тобой умрем,
Я карты не брошу.
Карты шуршат: ста-ста-ста.