Lyrics and translation Tsuji Ayano - 猫になりたい

猫になりたい

灯りを消したまま話を続けたら
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
からまわりしながら通りを駆け抜けて
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり
暖かい幻を見てた
※猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ※
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる
つくられた安らぎを捨てて
(※くり返し×2)

Je veux être un chat

Si on continue à parler en éteignant la lumière,
Une étoile s'éteindra au-delà du verre.
En courant à travers la rue en tournant autour,
Au moment où je me briserai, je n'appellerai que ton nom.
Cet appartement près du cimetière trop vaste est faiblement éclairé.
J'ai vu une illusion chaleureuse.
※Je veux être un chat, dans tes bras.
Je veux rester ici jusqu'à ce que la nuit solitaire se termine.
Je veux être un chat, les mots sont fragiles.
Je vais te graver dessus pour qu'il ne disparaisse pas.※
Le lieu de fuite secret que j'ai imaginé en fermant les yeux
Ressemblait beaucoup à une carte postale de la plage de Sicile.
La ville, recouverte de poussière de sable, déteste les saisons.
J'ai abandonné le confort créé,
(※répétition×2)